1
00:00:51,884 --> 00:00:55,483
♪ מלאכים שומרים עליי
עם חיוכים על הפנים

2
00:00:55,563 --> 00:00:56,923
- ערב.
- שלום. תודה לך.

3
00:00:57,003 --> 00:00:59,283
♪ כי עברתי עד כאן

4
00:00:59,363 --> 00:01:02,083
♪ במקום לא סלחן

5
00:01:02,163 --> 00:01:04,523
♪ זה מרגיש לפעמים
הגבעות האלה תלולות מדי

6
00:01:04,603 --> 00:01:07,283
♪ לילדה כמוני לטפס

7
00:01:07,363 --> 00:01:08,403
♪ אבל אני חייב לדפוק

8
00:01:08,483 --> 00:01:09,963
♪ המחשבות האלה ישר למטה

9
00:01:10,003 --> 00:01:12,083
♪ אני עושה את זה בזמן שלי

10
00:01:12,163 --> 00:01:14,203
♪ לא אכפת לי

11
00:01:14,283 --> 00:01:15,963
♪ אני בחצי הדרך

12
00:01:16,043 --> 00:01:17,323
♪ (בשום מקום)

13
00:01:17,403 --> 00:01:19,723
♪ בכביש שמוביל אותי ישר

14
00:01:19,803 --> 00:01:22,163
♪ למי יודע לאן

15
00:01:22,243 --> 00:01:23,563
♪ אני אומר לך מה

16
00:01:23,643 --> 00:01:24,963
♪ (אני אומר לך מה)

17
00:01:25,043 --> 00:01:26,163
♪ מה שמצאתי

18
00:01:26,243 --> 00:01:27,443
♪ (מה שמצאתי)

19
00:01:27,523 --> 00:01:28,723
♪ שאני לא טיפש

20
00:01:28,803 --> 00:01:30,043
♪ (שאני לא טיפש)

21
00:01:30,123 --> 00:01:31,483
♪ אני פשוט הפוך

22
00:01:31,563 --> 00:01:32,683
♪ (פשוט הפוך)

23
00:01:32,763 --> 00:01:33,963
♪ אין לי שום דאגות

24
00:01:34,003 --> 00:01:35,163
♪ (אין לי אכפת)

25
00:01:35,243 --> 00:01:36,483
♪ אין לי חוקים

26
00:01:36,563 --> 00:01:37,883
♪ (אין לי חוקים)

27
00:01:38,003 --> 00:01:39,363
♪ אני חושב שאני אוהב

28
00:01:39,443 --> 00:01:40,523
♪ (אני חושב שאני אוהב)

29
00:01:40,603 --> 00:01:41,963
♪ חיים הפוך

30
00:01:42,043 --> 00:01:44,123
♪ (חי הפוך)

31
00:01:44,203 --> 00:01:46,683
♪ לראות אנשים מתרוצצים

32
00:01:46,763 --> 00:01:48,763
♪ ממהרים הלוך ושוב

33
00:01:48,843 --> 00:01:51,883
♪ הו, העולם הזה הוא מקום כל כך מטורף

34
00:01:51,963 --> 00:01:54,483
♪ הכל עניין של ללכת, ללכת, ללכת

35
00:01:54,563 --> 00:01:57,203
♪ לפעמים החיים יכולים לטעום כל כך מתוק

36
00:01:57,283 --> 00:01:59,603
♪ כשאתה מאט את זה

37
00:01:59,683 --> 00:02:02,163
♪ אתה מתחיל לראות את העולם
קצת אחרת

38
00:02:02,243 --> 00:02:04,403
♪ כשאתה הופך אותו

39
00:02:04,483 --> 00:02:06,563
♪ לא אכפת לי

40
00:02:06,603 --> 00:02:09,523
אני באמצע הדרך
- א' (בשום מקום)

41
00:02:09,643 --> 00:02:14,523
♪ ואני רק סופגת
הקסם באוויר

42
00:02:14,603 --> 00:02:17,083
- א' אני אומר לך מה
- אני (אני אומר לך מה...)

43
00:02:18,043 --> 00:02:19,843
קדימה. (מצחקק)

44
00:02:19,923 --> 00:02:22,763
- ♪ שאני לא טיפש
- ♪ (שאני לא טיפש)

45
00:02:22,843 --> 00:02:25,203
אני פשוט הפוך
- אני (פשוט הפוך)

46
00:02:25,283 --> 00:02:27,563
- אין לי אכפת
- 4' (לא אכפת לי)

47
00:02:27,643 --> 00:02:28,883
♪ אין לי חוקים

48
00:02:28,963 --> 00:02:30,163
♪ (אין לי חוקים)

49
00:02:30,243 --> 00:02:31,523
♪ אני חושב שאני אוהב

50
00:02:31,563 --> 00:02:32,843
♪ (אני חושב שאני אוהב)

51
00:02:32,923 --> 00:02:34,243
♪ חיים הפוך

52
00:02:34,323 --> 00:02:36,083
♪ (חי הפוך)

53
00:02:37,633 --> 00:02:38,673
היי.

54
00:02:39,873 --> 00:02:41,193
מַה?

55
00:02:41,273 --> 00:02:43,752
שלום, ריאן. אני ננסי.

56
00:02:44,632 --> 00:02:46,032
מה זה? למה...

57
00:02:46,112 --> 00:02:48,952
יש את זה... מה שלך...

58
00:02:52,432 --> 00:02:53,552
היי...

59
00:02:54,312 --> 00:02:56,032
זה יותר מדי, אני חושב.

60
00:02:57,672 --> 00:02:59,552
זה מצחיק, תראה את זה.

61
00:02:59,632 --> 00:03:02,472
זה ריאן, נכון? נכון? זה ריאן...

62
00:03:02,592 --> 00:03:04,552
כלומר, לא כמו בריאן רייט.

63
00:03:04,632 --> 00:03:06,352
כאילו, שמך לא ריאן רייט.

64
00:03:06,472 --> 00:03:09,152
למרות שאתה יכול להיות.
אתה יכול להיות מר ריאן רייט.

65
00:03:09,232 --> 00:03:12,032
אתה יכול להיות מר ימין. (מצחקק)

66
00:03:12,112 --> 00:03:15,112
בכל מקרה אתה ריאן המתאים בשבילי.

67
00:03:15,192 --> 00:03:16,392
הו, אלוהים.

68
00:03:17,032 --> 00:03:18,352
אתה יכול לעשות זאת.

69
00:03:19,592 --> 00:03:21,552
אתה פשוט שם את עצמך בחוץ.

70
00:03:21,632 --> 00:03:23,232
תראה מה קורה.

71
00:03:24,072 --> 00:03:26,192
רק אל תשתה יותר מדי.

72
00:03:26,272 --> 00:03:27,552
(לועג)

73
00:03:28,992 --> 00:03:31,112
טוב. ואתה הולך.

74
00:03:31,192 --> 00:03:33,232
אתה הולך. אתה אינך.

75
00:03:33,352 --> 00:03:35,872
- ♪ אני חושב שאני אוהב
- ♪ (אני חושב שאני אוהב)

76
00:03:35,952 --> 00:03:39,192
- אני חי הפוך
- אני (חי הפוך)

77
00:03:39,272 --> 00:03:40,672
(דלת נסגרת)

78
00:03:43,232 --> 00:03:44,672
תזדיין.

79
00:03:51,192 --> 00:03:53,312
(אישה בטלוויזיה)
יש חוף מאוד מאוד נחמד.

80
00:03:53,392 --> 00:03:55,912
דובונים מקננים שם. זה יפה.

81
00:03:55,992 --> 00:03:57,312
(חוואר) טרנס?

82
00:03:58,032 --> 00:04:00,912
אם אעזור לך, קלריס,
גם איתנו יהיו תורות.

83
00:04:00,992 --> 00:04:03,872
טוֹבָה תַחַת טוֹבָה.
אני אומר לך דברים, אתה אומר לי דברים.

84
00:04:03,952 --> 00:04:08,472
אבל לא על המקרה הזה;
על עצמך. טוֹבָה תַחַת טוֹבָה.

85
00:04:08,552 --> 00:04:10,232
כן או לא?

86
00:04:11,872 --> 00:04:13,792
- (דפוק בדלת)
כן או לא, קלריס?

87
00:04:13,872 --> 00:04:16,712
קתרין הקטנה והמסכנה מחכה...
- (מכבה את הטלוויזיה)

88
00:04:18,232 --> 00:04:19,392
- היי.
- היי.

89
00:04:19,472 --> 00:04:22,392
- שירות חדרים.
כן. ממש ככה.

90
00:04:24,032 --> 00:04:26,912
יָפֶה. כֵּן. גָדוֹל.

91
00:04:26,992 --> 00:04:28,792
- (גבר) הנה, מקסים.
- הממ...

92
00:04:28,832 --> 00:04:31,311
- בסדר?
אז תגיד לי, אנדרו...

93
00:04:31,391 --> 00:04:33,151
אני יכול לקרוא לך אנדי?
- כמובן, כן.

94
00:04:33,231 --> 00:04:35,191
איך המסיבה מתרחשת למטה?

95
00:04:35,271 --> 00:04:36,871
- הולך די טוב, אני חושב.
- האם זה?

96
00:04:36,951 --> 00:04:40,111
כֵּן. אממ, אתה יודע
יש אוכל שם למטה?

97
00:04:40,191 --> 00:04:41,791
כן, אני יודע. אני פשוט לא באמת

98
00:04:41,871 --> 00:04:44,591
- באווירת המסיבה הערב.
- (טלפון מצלצל)

99
00:04:44,671 --> 00:04:46,991
יש לך קטשופ, אנדי, בבקשה?
שלום?

100
00:04:47,071 --> 00:04:48,351
מי זה אנדי?

101
00:04:48,431 --> 00:04:50,711
בחור צעיר נחמד מאוד
שרק הביא לי ארוחת ערב.

102
00:04:50,791 --> 00:04:52,511
אתה לא במסיבה?

103
00:04:52,591 --> 00:04:55,271
אני לא במסיבה
אבל אני במסיבה.

104
00:04:55,351 --> 00:04:59,471
חניבעל וקלריס כאן. לא ל
להזכיר את אנדי. אבל הוא פשוט עוזב.

105
00:04:59,551 --> 00:05:01,031
לא, בסדר. תלבש אותו בבקשה.

106
00:05:01,111 --> 00:05:03,791
אנדי. אחותי
רוצה לדבר איתך.

107
00:05:06,751 --> 00:05:08,391
- סליחה.
תודה לך.

108
00:05:08,471 --> 00:05:10,471
(מכחכח גרון) שלום?

109
00:05:10,551 --> 00:05:12,671
היי, אנדי. אני איליין. לְהַקְשִׁיב.

110
00:05:12,751 --> 00:05:16,511
תהיה שמלה שתנתק
איפשהו. אתה יכול לתת לה את זה?

111
00:05:16,591 --> 00:05:17,951
אה, כן. בְּסֵדֶר.

112
00:05:18,551 --> 00:05:20,231
לא, לא, לא. לא, לא, לא, לא, לא...

113
00:05:20,311 --> 00:05:21,831
לא. לא. אנדי.

114
00:05:21,911 --> 00:05:25,231
ותגיד לה להתאפר.
היא רוצה שתתאפר.

115
00:05:25,311 --> 00:05:29,271
בְּסֵדֶר. זה מספיק. האם יש לך
מפית או משהו, בבקשה?

116
00:05:29,311 --> 00:05:33,231
תראי, איליין, ארבו לי.
איזה הגדרה עם בחור

117
00:05:33,351 --> 00:05:36,671
- שקייטי עבדה איתה.
- ובכן, מצוין. זה טוב.

118
00:05:36,751 --> 00:05:40,191
קדימה! הכל כל כך מאורגן
ומביך ואני לא יכול לשאת את זה.

119
00:05:40,271 --> 00:05:42,671
אבל איך לעזאזל אחרת
אתה הולך לפגוש מישהו?

120
00:05:42,751 --> 00:05:44,111
ובכן, פגשתי את אנדי.

121
00:05:44,991 --> 00:05:46,791
אה, הוא עוזב. הוא לא אהב את זה.

122
00:05:46,871 --> 00:05:49,351
האם תוכל לשים את "נא לא להפריע"
הירשם, בבקשה?

123
00:05:49,431 --> 00:05:51,591
לא, אל תעשה את זה, אנדי.
קח אותה איתך!

124
00:05:51,671 --> 00:05:53,311
אה, אתה צועק.
- (דלת נסגרת)

125
00:05:53,391 --> 00:05:55,031
הלכת עד לשם.

126
00:05:55,111 --> 00:05:58,471
פשוט תלבשי את השמלה שלך.
פשוט צץ למטה, הראה את הפנים שלך.

127
00:05:58,551 --> 00:06:01,311
- הישאר עשר דקות.
- הנושא של המסיבה, איליין.

128
00:06:01,391 --> 00:06:04,031
הו, אלוהים, באמת? קבל את הפנקס שלך.

129
00:06:04,111 --> 00:06:06,591
לא, בבקשה.
בחייך, אני מבוגר מדי בשביל החרא הזה.

130
00:06:06,671 --> 00:06:08,671
אתה בן 34, לא בן 84.

131
00:06:10,191 --> 00:06:13,471
- (אנחות)
- קדימה, בוא נשמע את המנטרות האלה.

132
00:06:13,551 --> 00:06:14,871
(מכחכח גרון)

133
00:06:15,991 --> 00:06:18,030
- שים את עצמך בחוץ.
- טוב.

134
00:06:18,110 --> 00:06:22,150
- קח סיכונים.
- עכשיו קצת פחות חלול ורובוטי.

135
00:06:23,230 --> 00:06:25,550
קבל ירכיים חזקות יותר.

136
00:06:27,430 --> 00:06:29,350
(פטפוט מהמסיבה)

137
00:06:31,710 --> 00:06:33,430
תהיה יותר סוטה.

138
00:06:33,510 --> 00:06:36,070
למד צרפתית. מבשלים יותר.

139
00:06:36,150 --> 00:06:38,710
להבין את הישראלי-פלסטיני
קונפליקט טוב יותר.

140
00:06:38,790 --> 00:06:40,030
לעסוק ב...

141
00:06:40,110 --> 00:06:42,470
(מוזיקה רועשת אני מפטפטת)

142
00:06:44,110 --> 00:06:46,110
...חיים.

143
00:06:47,110 --> 00:06:49,870
לְבָסוֹף! כמעט נשלח
מסיבת חיפוש.

144
00:06:49,950 --> 00:06:51,510
תבטל אותם.

145
00:06:51,590 --> 00:06:54,790
הנה, קח מוחיטו. הראשון בחינם.
- בסדר, טוב... בסדר.

146
00:06:54,910 --> 00:06:58,390
שילמתי על כולם בחסכונות שלי
ועכשיו אין לי חסכונות.

147
00:06:58,470 --> 00:07:02,670
(מצחקק) אוי. אירוסין שמח.
הבאתי לך, תרתי משמע, מתנה קטנה.

148
00:07:02,750 --> 00:07:05,990
כל כך ריגש אותי שחשבת עלי
כאשר פשטת על המיני בר.

149
00:07:06,070 --> 00:07:07,030
(צווחות)

150
00:07:07,110 --> 00:07:08,710
- וואו.
- הנה היא, הנה היא.

151
00:07:09,390 --> 00:07:11,870
הו, ננסי, את נראית מדהים!

152
00:07:11,950 --> 00:07:14,470
- לחיים.
הוא יאהב אותה. קדימה.

153
00:07:14,550 --> 00:07:18,190
אני צריך רק עוד רגע
עם המוחיטו שלי ואז אני יכול לקפוץ פנימה.

154
00:07:18,270 --> 00:07:20,430
הוא שונא פייסבוק. הוא אוהב יוגה.

155
00:07:20,510 --> 00:07:22,630
הוא ממש יצירתי...
הו, טוב, כן.

156
00:07:22,750 --> 00:07:25,910
- הוא מושלם בשבילך.
ידעתי שתגיד את זה.

157
00:07:25,990 --> 00:07:27,670
- אה, קדימה.
- בסדר, בסדר.

158
00:07:27,750 --> 00:07:30,110
היינו ערוכים ומסתכלים עלינו עכשיו.

159
00:07:34,990 --> 00:07:39,270
דום, זה כמו השנים הרווקות שלך
נמחק לחלוטין מזכרונך.

160
00:07:39,350 --> 00:07:43,630
כלומר, אתה זוכר
הבחורה האחת שבכתה?

161
00:07:43,710 --> 00:07:48,430
היא בכתה לאורך כל הדרך לתת לך
מציצה. היא בכתה.

162
00:07:48,510 --> 00:07:50,590
(מחקה חנק/בכי)

163
00:07:51,670 --> 00:07:53,670
(מצחקק) כל כך עצוב.

164
00:07:55,550 --> 00:07:57,350
ותסתכל עליך עכשיו.

165
00:07:57,430 --> 00:08:00,670
ותסתכל על שניכם.
כן, באמת מיוחד.

166
00:08:00,750 --> 00:08:04,429
קדימה, תן לו הזדמנות.
- כן, אני אעשה זאת. תביא את זה.

167
00:08:04,509 --> 00:08:08,549
אתה יודע, כמוני, עוד עצוב
מפסיד יחיד באמצע שנות ה-30 לחייהם, נכון?

168
00:08:08,629 --> 00:08:11,309
לא. אני למעשה לוזר רווק עצוב
בסוף שנות ה-30 שלי.

169
00:08:11,389 --> 00:08:12,349
היי!

170
00:08:12,429 --> 00:08:13,869
(כולם צוחקים במבוכה)

171
00:08:13,949 --> 00:08:15,349
הוא היה ממש שם.

172
00:08:17,229 --> 00:08:19,229
בכיתי מאושר.

173
00:08:20,429 --> 00:08:22,189
- אה, אממ...
- סליחה.

174
00:08:22,789 --> 00:08:24,389
ריאן. 37.

175
00:08:24,469 --> 00:08:25,949
ננסי. 34.

176
00:08:26,029 --> 00:08:28,309
סליחה, היד שלי קצת רטובה.
זה לא קטן.

177
00:08:28,389 --> 00:08:30,389
- נכון.
- זה מוחיטו.

178
00:08:30,469 --> 00:08:32,229
כלומר, לא חשבתי שזה קטן.

179
00:08:32,309 --> 00:08:35,709
למה שזה יהיה קטן? זה ירמז
היגיינה אישית לקויה מאוד.

180
00:08:35,789 --> 00:08:37,869
כלומר, אני לא מנגב עם היד.

181
00:08:38,869 --> 00:08:41,989
אני משתמש בנייר טואלט
בדיוק כמו שכולם עושים.

182
00:08:42,069 --> 00:08:44,709
ובכן, זו הקלה.
- הממ.

183
00:08:44,789 --> 00:08:48,069
כך הוא קטן במובן מסוים,
אם אתה חושב על זה.

184
00:08:49,629 --> 00:08:51,709
(שניהם צוחקים במבוכה)

185
00:08:52,709 --> 00:08:54,069
(ננסי) הממ...

186
00:08:56,589 --> 00:08:58,149
(ריאן) הממ...

187
00:08:59,829 --> 00:09:02,029
(ננסי מזמזמת בשקט)

188
00:09:03,909 --> 00:09:07,389
- אה, מה דעתך על עוד משקה?
כן, זה יהיה נהדר. כֵּן.

189
00:09:12,029 --> 00:09:14,349
תן לי לקבל את אלה.
הו, לא, זה בסדר.

190
00:09:14,429 --> 00:09:16,389
- לא, זה בסדר.
- לא, לא, ברצינות.

191
00:09:16,469 --> 00:09:18,909
בסדר, אתה יכול להשיג אותם.
- אתה מקבל אותם?

192
00:09:18,989 --> 00:09:22,909
אני אביא אותם, נכון?
- נהדר, לחיים. תודה לך.

193
00:09:25,469 --> 00:09:28,029
אה... נשבר.

194
00:09:28,109 --> 00:09:30,669
יש לך תמונה של האקס שלך
בארנק הישן.

195
00:09:30,749 --> 00:09:32,549
הו, לא, זו אחותי.

196
00:09:32,629 --> 00:09:37,429
אה. היא מאוד יפה.
אני מתערב שהיא מקבלת את כל ה-"ze boyz".

197
00:09:38,109 --> 00:09:39,949
היא מתה.

198
00:09:40,069 --> 00:09:42,629
וואו. זה הולך כל כך טוב.

199
00:10:04,548 --> 00:10:07,308
לא, איליין, יש לי תמונות
של החתולים שלי בארנק

200
00:10:07,388 --> 00:10:08,828
והם חיים ובועטים

201
00:10:08,908 --> 00:10:10,948
ואני רוצה אנשים
לשאול אותי עליהם.

202
00:10:11,028 --> 00:10:14,148
טוב, טוב שהלכת.
- למה זה טוב?

203
00:10:14,948 --> 00:10:19,628
זה פשוט כל כך מייסר
וצפוי, בדיוק כפי שהוא תמיד.

204
00:10:19,708 --> 00:10:23,148
אני רק אתן לנרתיק שלי
לאטום הרמטית.

205
00:10:23,268 --> 00:10:25,908
כן, טוב, זה באמת יעזור.
- לעולם אל תפגע בבארבי.

206
00:10:25,948 --> 00:10:29,548
(פה מלא) יש לה עגלת חוף
וסוסים וסלון.

207
00:10:29,628 --> 00:10:30,788
וחבר.

208
00:10:30,908 --> 00:10:33,788
היא עדיין עם הבחור הזה?
כזה חיוך מזויף.

209
00:10:33,868 --> 00:10:35,108
(צוחק)

210
00:10:35,188 --> 00:10:37,868
- כמה זמן אתה תהיה?
תביא את התחת שלך לכאן פרונטו.

211
00:10:37,948 --> 00:10:41,028
יש לנו הרבה נישנושים
להכניס להרבה קערות.

212
00:10:41,108 --> 00:10:43,028
כשעתיים.

213
00:10:43,108 --> 00:10:46,188
(טנואי) תזכורת לכל הנוסעים
כי עקב עבודת הנדסה

214
00:10:46,308 --> 00:10:48,828
כרגע אין רכבות עוצרות
בצומת קלפהאם.

215
00:10:48,908 --> 00:10:51,148
-בערך שבע שעות.
- מה לעזאזל?!

216
00:10:51,228 --> 00:10:54,068
- אני צוחק.
- לא מצחיק.

217
00:10:54,148 --> 00:10:56,068
- אני לא יכול לעשות את זה בעצמי.
- שלום.

218
00:10:56,148 --> 00:10:57,908
ואל תשכחו את מוס השוקולד.

219
00:10:57,988 --> 00:11:00,188
אמא אובססיבית.
ועשית את הנאום שלך?

220
00:11:00,268 --> 00:11:01,428
יש לי טיוטה גסה.

221
00:11:01,468 --> 00:11:04,268
אתה לא. עשית
הרבה שרבוטים והמחצה.

222
00:11:04,348 --> 00:11:06,508
- זאת אומרת, כאילו.
- קדימה.

223
00:11:06,588 --> 00:11:08,468
אתה יודע שאבא אוהב את זה
כשאתה עושה נאום.

224
00:11:08,548 --> 00:11:11,268
אז זה צריך להיות טוב ומיוחד.
בְּסֵדֶר?

225
00:11:11,348 --> 00:11:12,548
עָדִין.

226
00:11:12,628 --> 00:11:13,908
אה, וננסי?
-כֵּן'?

227
00:11:13,948 --> 00:11:18,108
אל תסגור עדיין.
זה יקרה. אני מבטיח.

228
00:11:18,188 --> 00:11:19,948
כן, כן. תזדיין.

229
00:11:26,028 --> 00:11:26,988
אה.

230
00:11:28,788 --> 00:11:30,228
שחור...

231
00:11:30,268 --> 00:11:31,868
"מכנסיים"

232
00:11:32,988 --> 00:11:34,708
... לשטוף.

233
00:11:38,668 --> 00:11:40,387
מִצטַעֵר.

234
00:11:40,467 --> 00:11:43,027
לא יכולתי שלא לשמוע.

235
00:11:43,107 --> 00:11:46,347
כדאי באמת לחשוב על
לקרוא את זה.

236
00:11:46,427 --> 00:11:48,347
יָמִינָה. נכון, נכון, נכון, נכון.

237
00:11:50,387 --> 00:11:52,747
- האם זה קרה?
- האם זה מה?

238
00:11:52,827 --> 00:11:55,267
- שנה את חייך.
- אה, אממ...

239
00:11:55,387 --> 00:11:58,267
אולי. כֵּן.
- אבל אולי לא באותה מידה?

240
00:11:58,347 --> 00:12:02,467
ובכן, אני אוהב לנסות הכל,
כי אחרת מה הטעם?

241
00:12:02,547 --> 00:12:07,307
אתה צריך לקוות שזה יעבוד.
כי מה זה חיים בלי תקווה?

242
00:12:08,227 --> 00:12:10,547
- מוות.
- זה מוות, אם כן.

243
00:12:10,587 --> 00:12:13,267
(צוחק)
אתה מבין, אתה צריך לקרוא את זה.

244
00:12:13,347 --> 00:12:16,507
הייתי משאיל לך את העותק שלי
אבל אני צריך את זה לדייט שלי.

245
00:12:16,587 --> 00:12:20,347
- למה צריך ספר לדייט?
- כך נזהה אחד את השני.

246
00:12:20,427 --> 00:12:23,107
אה, זה הגדרה? הם תמיד עובדים.

247
00:12:23,227 --> 00:12:26,907
לעתים קרובות הם עובדים אם השדכן
עשו שיעורי בית.

248
00:12:26,987 --> 00:12:30,747
כל מערכות יחסים מוצלחות מבוססות
אם שניכם בחוץ...

249
00:12:30,827 --> 00:12:32,227
- קרא את זה.
- לא צריך.

250
00:12:32,307 --> 00:12:34,427
זה היה רב מכר.
- כך היה צופן דה וינצ'י.

251
00:12:34,507 --> 00:12:37,147
- עוד ספר מצוין.
- לא ספר מצוין.

252
00:12:37,227 --> 00:12:39,867
אני חושב שזה מה שאתה צריך.
- למה כולם אומרים לי את זה?

253
00:12:39,947 --> 00:12:42,307
אם הם תמיד אומרים לך,
כדאי להקשיב.

254
00:12:42,427 --> 00:12:45,547
אני חושב שאתה צריך ששש.
אתה צריך לששש את הפה.

255
00:12:46,187 --> 00:12:49,507
אתה רוצה שאשש?
- אני כן, כן. זה יהיה נהדר.

256
00:12:49,587 --> 00:12:51,387
- אני רק מציע...
- הגיע הזמן.

257
00:12:51,467 --> 00:12:53,507
אני חושב... אני חושב שסיימנו.

258
00:12:56,747 --> 00:12:58,267
(עצבני) גבירותי ורבותיי,

259
00:12:58,347 --> 00:13:01,867
אנחנו מגיעים עכשיו לגמר שלנו
יעד, לונדון ווטרלו.

260
00:13:23,747 --> 00:13:27,706
- סליחה. סליחה.
- אני אומר.

261
00:13:29,986 --> 00:13:31,226
אוי. לְחַרְבֵּן.

262
00:13:44,986 --> 00:13:46,386
(ננסי נאנקת)

263
00:13:47,266 --> 00:13:48,666
(צפצופים מחסום)

264
00:13:49,466 --> 00:13:51,906
- מה?
- (צפצופים מחסום)

265
00:13:51,986 --> 00:13:53,626
- סליחה, בבקשה.
- מה?!

266
00:13:55,626 --> 00:13:57,546
הנה לך.
- לחיים.

267
00:14:22,266 --> 00:14:25,266
- איפה אתה לעזאזל?
בלימי, אני לא כל כך מאוחר, נכון?

268
00:14:25,346 --> 00:14:27,466
מישהו זרק את עצמו
שוב על המסלול.

269
00:14:27,546 --> 00:14:29,946
אני לא מאשים אותם,
יש כל כך הרבה עיכובים. (צוחק)

270
00:14:30,026 --> 00:14:33,346
היי, איזו דרך נהדרת עבורנו
לזהות אחד את השני. איזה רעיון נהדר.

271
00:14:33,426 --> 00:14:36,986
למרות שאני חושב שזה היה קשה
להתגעגע אליך מתחת לשעון הענק הזה.

272
00:14:37,066 --> 00:14:38,146
לא, לא, לא...

273
00:14:38,226 --> 00:14:41,186
מה עושים במונחים של להגיד שלום?
אני אף פעם לא יודע איפה להעלות את זה.

274
00:14:41,266 --> 00:14:43,226
האם זו לחיצת יד? זה חיבוק?
זה רשמי?

275
00:14:43,306 --> 00:14:46,466
אתה יודע מה, אנחנו מבוגרים.
בוא פשוט ניכנס... מוקדם מדי בשביל זה?

276
00:14:46,546 --> 00:14:48,506
- שלום, שם.
- (טלפון מצלצל)

277
00:14:48,586 --> 00:14:51,666
הו, אלוהים, זה לא שלך
כבר שיחת טלפון ביציאת חירום?

278
00:14:51,746 --> 00:14:54,986
לא היה לי סיכוי
להשתמש בכל אחד מהשורות הטובות ביותר שלי עד כה.

279
00:14:55,066 --> 00:14:57,066
זה לא היה אחד מהם,
אם היית מודאג.

280
00:14:57,146 --> 00:14:58,746
תקשיבי, אני אטפל בזה, גברתי.

281
00:14:58,826 --> 00:15:01,426
שלום, מתקשר. כן, נפגשנו.

282
00:15:01,466 --> 00:15:04,106
אני לא פסיכופת מוחלט
ובאמת פגענו בזה.

283
00:15:04,186 --> 00:15:06,906
היא תתקשר אליך מאוחר יותר
עם כל הפרטים העגומים.

284
00:15:06,986 --> 00:15:09,546
אז תודה שהתקשרת ולהתראות.
הנה, נעשה.

285
00:15:09,626 --> 00:15:13,706
בְּסֵדֶר! אז, ספר, תבדוק.
ושעון, תבדוק.

286
00:15:13,786 --> 00:15:16,585
וגם בליינד דייט. לִבדוֹק!

287
00:15:19,705 --> 00:15:24,225
בדרך כלל במצב הזה הייתי אומר
משהו והיית אומר משהו בחזרה.

288
00:15:24,305 --> 00:15:27,185
ואז נדבר על מה שאנחנו
הולך לעשות ולהחליף רעיונות.

289
00:15:27,265 --> 00:15:29,585
אתה יודע, בערך
"בדיעבד, קלאריס".

290
00:15:31,185 --> 00:15:33,025
(צוחק)

291
00:15:33,105 --> 00:15:36,065
בדיעבד, זה לא היה הכי טוב
רושם לעשות בדייט ראשון

292
00:15:36,185 --> 00:15:40,065
כי זה... זה מעלה לתודעה...
בכל מקרה, אני מדבר הרבה

293
00:15:40,145 --> 00:15:42,745
ואני יודע שאתה יכול לחוש את זה.
אז אני פשוט אמשיך

294
00:15:42,825 --> 00:15:44,265
ואני אתחיל בהתמחרות

295
00:15:44,345 --> 00:15:47,305
עם משקה בלונדון
הגדה הדרומית האופנתית.

296
00:15:47,385 --> 00:15:50,465
אז כמו שאומר הספר,
למה אתה מחכה

297
00:15:54,185 --> 00:15:57,505
אני מחכה לך.

298
00:15:58,145 --> 00:16:00,625
- טוב. טוֹב.
- כן.

299
00:16:00,705 --> 00:16:03,705
בְּסֵדֶר. האם אנחנו...? אחריך, גבירתי.

300
00:16:04,585 --> 00:16:06,185
אני לא אביר.
- (צוחק)

301
00:16:06,265 --> 00:16:08,665
(גבר) כן, בוא נעשה את זה.
נצא בדרך הזו...

302
00:16:18,825 --> 00:16:21,465
מה אתה חושב?
דברים טובים לשעות הראשונות?

303
00:16:21,545 --> 00:16:23,825
יורד באיכות כמונו.

304
00:16:23,905 --> 00:16:26,825
הייתי הולך על איכות וכמות, ברט.
זה לילה ענק.

305
00:16:26,905 --> 00:16:29,825
אתה צודק. זה מגיע לנו לעזאזל.

306
00:16:29,945 --> 00:16:31,785
בואו נלך נפשית.

307
00:16:31,905 --> 00:16:35,225
ברצינות, מגיע לך.
אני לא יודע איך עשית את זה.

308
00:16:35,305 --> 00:16:38,465
לא שאני לא מתכוון ללכת
את כל המרחק בעצמי, ברור.

309
00:16:38,585 --> 00:16:41,785
אני חושב שהטריק הוא, לעבור
30, 40 השנים הראשונות,

310
00:16:41,865 --> 00:16:45,505
ואז פשוט לוותר.
מנקודה זו ואילך זה משב רוח.

311
00:16:45,585 --> 00:16:47,505
- לא, אני מתכוון לזה.
- איך אנחנו מסתדרים?

312
00:16:47,585 --> 00:16:49,705
- אנחנו משיגים את זה.
- זה נהדר.

313
00:16:49,785 --> 00:16:52,145
אתה יכול לשים בערך
חצי מהלאגרים האלה בחזרה, אדם.

314
00:16:52,225 --> 00:16:54,305
מה ננסי רוצה לשתות?

315
00:16:54,385 --> 00:16:56,625
- אני לא בטוח אם...
- (ברט) היא רוצה וודקה.

316
00:16:56,665 --> 00:16:59,625
הרוח היחידה שהיא יכולה לשתות אותי ממנה.
נראה על זה מאוחר יותר.

317
00:16:59,745 --> 00:17:00,865
לא, אנחנו לא נעשה.

318
00:17:00,945 --> 00:17:04,344
חבר'ה, היא אפילו לא ענתה לטלפון.
איזה אדם עשה זאת. אני חושב שהיא בדייט.

319
00:17:04,384 --> 00:17:06,864
האיש מאתמול בלילה?
חשבתי שזה לא הסתדר.

320
00:17:06,944 --> 00:17:08,664
זה לא קרה. זה היה אסון.

321
00:17:08,744 --> 00:17:11,504
- הוא היה מאוהב באחותו.
- מי ענה לטלפון, אם כך?

322
00:17:11,584 --> 00:17:13,984
אבא, אני לא יודע.
הוא אמר שהוא לא פסיכופט.

323
00:17:14,104 --> 00:17:16,064
ובכן, זה נשמע מעודד.

324
00:17:16,144 --> 00:17:19,544
אנחנו עורכים מסיבה. היא בדייט.
אני חושב שהיא תביא אותו.

325
00:17:19,624 --> 00:17:21,624
- ברט!
אם הוא לא פסיכופת.

326
00:17:21,664 --> 00:17:24,464
האם הוא נשמע כמו שותה יין
או יותר איש בירה?

327
00:17:24,504 --> 00:17:25,544
(אמא) ברט!

328
00:17:25,664 --> 00:17:28,064
אני רק מקבל עוד קצת יין.
כמובן שאתה.

329
00:17:28,144 --> 00:17:30,624
המארח הטוב מוכן
לכל המקרים.

330
00:17:30,704 --> 00:17:32,584
קדימה, פטרסונס, השעון מתקתק.

331
00:17:32,664 --> 00:17:34,904
פראן, אתה עובר ישר על פני ההצעה הזו.

332
00:17:35,784 --> 00:17:39,264
אז מה קורה? האם ננסי בסדר?

333
00:17:39,344 --> 00:17:42,224
כֵּן. כן, אמא, היא בסדר. היא פשוט...

334
00:17:42,304 --> 00:17:44,464
- הוא מצפה לנאום שלה.
אני יודע.

335
00:17:44,544 --> 00:17:47,264
- אז היא באה?
כן, ברור שהיא באה.

336
00:17:48,064 --> 00:17:52,344
תראה, אתה רוצה שאני אכתוב
כמה מילים? אתה יודע, ליתר בטחון.

337
00:17:52,944 --> 00:17:54,984
לא ממש, יקירי, לא.

338
00:17:55,064 --> 00:17:58,024
הו, אלוהים. זה נורא.

339
00:17:58,104 --> 00:17:59,464
אני מצטער.

340
00:17:59,544 --> 00:18:02,624
אז אני אתקשר אליה.
כן, בבקשה, יקירי.

341
00:18:14,784 --> 00:18:16,224
(הדייט של ננסי) אה...

342
00:18:17,504 --> 00:18:19,744
(הוא נושם עמוק)

343
00:18:20,184 --> 00:18:22,424
- אתה בסדר? אתה נראה קצת מבוהל.
- האם אני?

344
00:18:22,504 --> 00:18:23,584
- כן.
- (טלפון מצלצל)

345
00:18:23,664 --> 00:18:26,664
אלוהים. סליחה, רק קצת
דייט ראשון לא-לא...

346
00:18:26,744 --> 00:18:29,264
- (טלפון מצלצל)
אלוהים אדירים, זה מביך.

347
00:18:29,344 --> 00:18:31,384
הו, זה טום.
- אה.

348
00:18:31,464 --> 00:18:32,584
היי, חבר.

349
00:18:33,184 --> 00:18:36,704
כן, אני כאן. אני עם ג'סיקה.

350
00:18:36,784 --> 00:18:38,824
כן, אנחנו בגדה הדרומית.

351
00:18:38,904 --> 00:18:41,304
כן, אתה רוצה לדבר איתה?
בְּסֵדֶר.

352
00:18:42,904 --> 00:18:44,224
אנחנו נעשה.

353
00:18:45,624 --> 00:18:49,743
כֵּן. בסדר, טום.
כן, אני הולך לנתק עכשיו.

354
00:18:49,823 --> 00:18:51,423
כן, בסדר. ביי. ביי.

355
00:18:52,463 --> 00:18:55,103
הוא חשב שלא נפגשנו.
- כאילו.

356
00:18:55,183 --> 00:18:58,303
- נכבה את הדברים האלה?
- כן. בסדר, טוב.

357
00:18:58,983 --> 00:19:01,543
יָמִינָה. אז, ג'סיקה.

358
00:19:01,663 --> 00:19:02,863
אז...

359
00:19:02,943 --> 00:19:06,703
תום אומר שאתה עובד בעיר.
- אני כן, כן. זה מה שאני עושה.

360
00:19:06,783 --> 00:19:09,383
- האם זו עבודה מלחיצה?
- אה, לא.

361
00:19:09,463 --> 00:19:11,703
- "ארוחת צהריים מיועדת לנשנושים."
- (שניהם צוחקים)

362
00:19:11,783 --> 00:19:12,743
סליחה.

363
00:19:12,823 --> 00:19:14,783
לא, לא, זה מוול סטריט.
- כן.

364
00:19:14,863 --> 00:19:17,863
"אם אתה צריך חבר, תקנה כלב."
אני אוהב את הסרט הזה.

365
00:19:17,983 --> 00:19:20,343
- אתה כן?
כן, זה אחד האהובים עליי.

366
00:19:20,423 --> 00:19:23,543
- ואתה...?
- אני מנהל שיווק מקוון.

367
00:19:23,583 --> 00:19:26,583
אני אוהב ניהול שיווק מקוון.

368
00:19:27,663 --> 00:19:30,183
מה שאני באמת רוצה לעשות זה לצייר.

369
00:19:30,263 --> 00:19:32,703
אני לא רוצה להיות מקוון
מנהל שיווק לנצח

370
00:19:32,783 --> 00:19:35,903
כי אתה יודע,
הבוטים משתלטים!

371
00:19:35,983 --> 00:19:39,263
הם ינהלו
כל השיווק בעתיד.

372
00:19:39,343 --> 00:19:43,503
- זה כמו "עזרה".
- בדיוק, כן. אממ...

373
00:19:43,583 --> 00:19:45,543
- אני קצת עצבני, למען האמת.
- באמת?

374
00:19:45,623 --> 00:19:50,503
כֵּן. קצת. רק קצת.
אני לא רגיל לכל צ'אט ההיכרויות הזה.

375
00:19:50,623 --> 00:19:54,703
למרות, אתה יודע, היו לי כמה
הסתייגויות מהיום,

376
00:19:54,783 --> 00:19:57,543
אבל רק חשבתי,
"אתה יודע מה, ג'ק? אני סומך על טום."

377
00:19:57,623 --> 00:20:01,503
הוא לא יסדיר אותי עם מישהו
שאין לי שום דבר במשותף איתו.

378
00:20:02,223 --> 00:20:04,543
- והוא חבר טוב, נכון?
מי, טום?

379
00:20:04,623 --> 00:20:06,463
- כן.
כן, הייתי לוקח כדור בשבילו.

380
00:20:06,543 --> 00:20:09,823
כֵּן. אז, האם אנחנו
לקחת בירה או משהו?

381
00:20:09,903 --> 00:20:12,583
- יש אחד מהברים המוקפצים האלה.
בטח, זה יהיה נהדר.

382
00:20:12,703 --> 00:20:15,303
הם מופיעים משום מקום,
ואז הם נעלמו למחרת.

383
00:20:15,383 --> 00:20:18,783
זה לא יכול להיות המקום האהוב עלינו
כי זה ייעלם בבוקר.

384
00:20:18,863 --> 00:20:21,823
- האם נוכל להשיג שני פסים אדומים?
- זה יהיה נהדר.

385
00:20:21,903 --> 00:20:23,423
- אז...
- אז...

386
00:20:23,503 --> 00:20:26,463
איפה אתה על הישן, אתה יודע,
הקשר...

387
00:20:26,543 --> 00:20:28,183
הספקטרום של מערכות יחסים?

388
00:20:28,263 --> 00:20:32,383
זה הפנטומימאי שלי למערכות יחסים.
- זה טוב. יָמִינָה.

389
00:20:32,463 --> 00:20:35,063
ובכן, אני מניח שבטווח הארוך זה...

390
00:20:35,143 --> 00:20:36,983
עבר זמן מה.

391
00:20:37,062 --> 00:20:39,622
מאז פיט, נכון?
מאז פיט.

392
00:20:39,702 --> 00:20:41,102
תום אמר לי. זין ענק.

393
00:20:41,182 --> 00:20:42,182
- באמת?
- ענק.

394
00:20:42,262 --> 00:20:44,102
זה לא היה כל כך גדול...
- מה שהוא עשה לך.

395
00:20:44,182 --> 00:20:45,382
- ... עסקה.
- בלתי נסלח.

396
00:20:45,462 --> 00:20:47,622
אני יודע איך זה מרגיש.
עשו לי את זה, אתה יודע.

397
00:20:47,702 --> 00:20:50,142
- עניינים, אה? למי יהיה אותם?
- כן...

398
00:20:50,222 --> 00:20:51,422
- הם היו.
- הם היו.

399
00:20:51,502 --> 00:20:53,862
האנשים האחרים היו.

400
00:20:53,982 --> 00:20:56,622
אז איפה אתה על הספקטרום?

401
00:20:56,662 --> 00:21:00,222
על הספקטרום? אני חושב שלאחרונה,
היו לי כמה עמדות ללילה אחד.

402
00:21:00,302 --> 00:21:03,662
אתה יודע, רק בנות שפגשתי בעבודה

403
00:21:03,742 --> 00:21:06,302
ובברים וסתם, כאילו,
ברחוב.

404
00:21:08,022 --> 00:21:12,702
אבל זה באמת הדייט האמיתי הראשון שלי
מאז מילת ה-D.

405
00:21:13,382 --> 00:21:15,622
- אחות מתה?
- סליחה?

406
00:21:15,702 --> 00:21:18,382
רק משהו שאני אומר לפני שאני שותה.
אחות מתה.

407
00:21:18,462 --> 00:21:19,542
אחות מתה.

408
00:21:19,622 --> 00:21:22,942
אבל אני לא אתן לנישואים כושלים
לדחות אותי ממערכות יחסים לתמיד.

409
00:21:23,022 --> 00:21:24,382
לְהִתְגַרֵשׁ.

410
00:21:24,462 --> 00:21:26,982
תהיה אסיר תודה על זה
אתה ופיט לא רתקו.

411
00:21:27,062 --> 00:21:30,662
זה נהיה הרבה יותר מסובך כשאתה
צריך להבין מי יקבל את הדירה.

412
00:21:30,742 --> 00:21:32,142
זוֹכֵה.

413
00:21:33,062 --> 00:21:34,982
- עשיתי זאת.
- כן.

414
00:21:35,822 --> 00:21:39,302
יש לי תוכניות גדולות לשיפור הבית.
אני אסדר את הדירה שלי.

415
00:21:39,382 --> 00:21:41,382
צבע את המסדרונות, הלבין את הסדינים.

416
00:21:41,462 --> 00:21:44,382
בכל מקרה, בוא לא נדבר על זה.
זה פשוט ג'וג'ו גרוע.

417
00:21:44,462 --> 00:21:46,622
- ואני כל כך התגברתי על זה.
אתה באמת נשמע את זה.

418
00:21:46,742 --> 00:21:50,182
זה בעבר. מה זה אומר
בשישה מיליארד אנשים ואתה?

419
00:21:50,262 --> 00:21:52,862
- F... לעזאזל עם העבר.
לעזאזל עם העבר, כן.

420
00:21:52,942 --> 00:21:55,822
אם הספר הזה לימד אותי משהו,
זה לימד אותי את זה.

421
00:21:55,902 --> 00:21:58,142
אז טום אומר שאתה טריאתלט.

422
00:21:59,422 --> 00:22:01,742
- הממממ.
- צריך להתאמן הרבה בשביל זה?

423
00:22:01,822 --> 00:22:04,422
כן, הרגע יש לי
להעלות פחמימות באופן קבוע.

424
00:22:04,502 --> 00:22:05,782
אה! כן, כן.

425
00:22:05,822 --> 00:22:08,822
תמשיך אז. לא אכפת לי.
למעשה התאמנתי היום...

426
00:22:08,902 --> 00:22:12,702
אני מתאמן כל יום.
אני אוהב לשמור על כושר. אני שואב ברזל, בטח.

427
00:22:14,222 --> 00:22:15,382
- וואו!
- וואו!

428
00:22:15,462 --> 00:22:19,182
זה נחמד, לא? אני לא מקנא
כל אחד מהחברים שלי עם ילדים.

429
00:22:19,222 --> 00:22:21,582
האם הם כאן עכשיו? לעזאזל, לא.

430
00:22:21,662 --> 00:22:24,981
הם בבית מחכים
להחלפת החיתול הבאה.

431
00:22:25,021 --> 00:22:26,261
לא שאני לא רוצה ילדים.

432
00:22:26,341 --> 00:22:29,501
אני בן 40. הם לא הולכים לשחות
בכיוון הנכון לנצח.

433
00:22:29,581 --> 00:22:33,261
אבל פשוט לא כרגע. אני צריך
כנראה תשיג חברה קודם.

434
00:22:33,341 --> 00:22:37,821
אני בהחלט רוצה ילדים. אני פשוט לא
מתבאס מזה עדיין.

435
00:22:37,901 --> 00:22:40,381
כלומר, למה שתעשה זאת? אתה בן 24.

436
00:22:42,261 --> 00:22:45,581
אתה רוצה לצאת מכאן?
זה קפוא לעזאזל

437
00:22:45,661 --> 00:22:48,861
ואני מכיר מקום ממש כיף
ממש מעבר לנהר.

438
00:22:48,941 --> 00:22:52,781
אנחנו יכולים לקבל זריקות ואולי לבלות
קצת יותר אם בא לך.

439
00:22:53,381 --> 00:22:56,101
כן, אני אשמח.
- בסדר.

440
00:22:59,781 --> 00:23:03,101
- (ג'ק) זה הולך להיות כיף.
- (ננסי) כן. מה זה?

441
00:23:03,181 --> 00:23:04,861
(ג'ק) זה כמו קנטינה.

442
00:23:04,941 --> 00:23:07,661
זה קצת צ'יזי
אבל אתה יכול לקבל סלאמרים ו...

443
00:23:11,501 --> 00:23:13,141
הו, וואו. אריבה!

444
00:23:14,301 --> 00:23:15,741
היי, בנאדם.
- איך הולך?

445
00:23:16,341 --> 00:23:19,861
- אתה קבוע כאן?
- ובכן, הגדירו "רגיל". מה זה?

446
00:23:19,941 --> 00:23:22,141
היי, ג'ק.
היי, הלן, איך הולך?

447
00:23:22,221 --> 00:23:23,221
אה, אז אתה...

448
00:23:23,301 --> 00:23:24,421
אה! לְצַלֵם.

449
00:23:24,501 --> 00:23:26,261
אנחנו מחליפים, נכון?
- להחליף?

450
00:23:26,341 --> 00:23:29,861
לגאון שישה מיליארד דרכים להשיג
לדעת שאתה רשימת שהצעת.

451
00:23:29,941 --> 00:23:32,381
זה האחד שלך?
שלי בחזית. בסדר...

452
00:23:32,461 --> 00:23:34,941
- (היא מכחכחת בגרונה)
- הממ...

453
00:23:35,021 --> 00:23:37,541
בואו נסתכל, בסדר?
בסדר, אז.

454
00:23:37,621 --> 00:23:40,821
אני אקרא את שלך קודם?
"שים את עצמך שם."

455
00:23:42,261 --> 00:23:43,621
"לקחת סיכונים."

456
00:23:44,661 --> 00:23:47,501
- "שטיפת מכנסיים שחורים."
- זו להקה.

457
00:23:48,181 --> 00:23:50,301
- האם הם חדשים?
כן, הם חדשים.

458
00:23:50,381 --> 00:23:53,661
הם... הם טריים. צעיר מאוד.
הם הלהקה האהובה עליי.

459
00:23:53,741 --> 00:23:56,261
אה, כן, כמובן.
כן, הם מאוד, אה, פאנקיים.

460
00:23:57,141 --> 00:23:59,261
"תקבל ירכיים חזקות יותר."

461
00:23:59,341 --> 00:24:02,781
היי, זה מפחיד.
אני גם אוהב ספגטי בולונז.

462
00:24:02,861 --> 00:24:04,501
מה הסיכויים לכך?

463
00:24:04,581 --> 00:24:07,741
- כאילו אין סיכוי.
אני יודע. זה הרשימות שנעשו.

464
00:24:07,861 --> 00:24:09,381
- כן!
– ולא הלכו טוב?

465
00:24:09,461 --> 00:24:11,141
- ממש מעולה.
זה היה...

466
00:24:11,221 --> 00:24:13,820
- (ננסי) תראי, תני לי להבין את זה.
לא, אני צריך לקבל את זה.

467
00:24:13,900 --> 00:24:16,180
בבקשה, תן לי.
- בסדר. אני אביא את הבאים.

468
00:24:16,260 --> 00:24:18,900
- הו, אלוהים. מי הם?
- מי, מה?

469
00:24:18,980 --> 00:24:23,020
- החבר'ה האלה.
אה, זה סלאש ואקסל.

470
00:24:23,060 --> 00:24:24,340
אה.

471
00:24:24,420 --> 00:24:25,900
חתלתולי גן עדן.

472
00:24:27,500 --> 00:24:30,660
- פוצצתי את זה, סליחה. זה לא היה טוב.
- אה...

473
00:24:32,340 --> 00:24:36,500
ג'ק. יש לי וידוי
ואני פשוט הולך...

474
00:24:36,580 --> 00:24:38,580
- כך גם אני.
- "צא עם זה. יש לך?

475
00:24:38,660 --> 00:24:41,900
- יש לי, כן. תן לי ללכת ראשון. אני...
- בסדר.

476
00:24:42,860 --> 00:24:44,700
מעולם לא שמעתי על Black Pant Wash.

477
00:24:45,460 --> 00:24:49,020
אני מצטער. אני רוצה להיות כנה איתך,
כי כנות זה מאוד חשוב...

478
00:24:49,140 --> 00:24:50,140
כן, אני מסכים.

479
00:24:50,220 --> 00:24:53,500
הרשימות האלה נהדרות
והם שוברים קרח מבריק,

480
00:24:53,580 --> 00:24:57,060
אבל אתה לא באמת מאמין בזה
רק בגלל ששנינו אוהבים ספג בול,

481
00:24:57,140 --> 00:24:59,820
אנחנו נסיים יחד
לנצח, נכון?

482
00:24:59,900 --> 00:25:03,220
- תלוי בספאג בול.
יכול להיות ספגבול ממש טוב.

483
00:25:03,300 --> 00:25:06,980
אבל כרגע, מה שלא יקרה הלילה,
לאן שלא נגיע,

484
00:25:07,060 --> 00:25:09,740
אני נהנה ממש
להכיר אותך.

485
00:25:09,820 --> 00:25:13,860
ואתה ממש סבלני איתי,
אז תודה לך על זה.

486
00:25:13,940 --> 00:25:15,780
ואני לא יודע למה הבאתי אותך לכאן.

487
00:25:15,860 --> 00:25:18,300
זה היה רעיון טיפשי
ואני חושב שאנחנו צריכים...

488
00:25:18,380 --> 00:25:20,900
בואו נעשה משהו אחר.
בוא נלך למקום אחר.

489
00:25:20,980 --> 00:25:24,420
טום אמר שאתה אוהב באולינג.
אני אוהב באולינג.

490
00:25:24,500 --> 00:25:27,780
בסדר, אז יהיו לנו עוד כמה
ואז לפגוע בנתיבים?

491
00:25:31,780 --> 00:25:32,900
ג) אני(-

492
00:25:34,460 --> 00:25:36,380
("Shoot First" מאת The Jim Jones Revue)

493
00:25:42,740 --> 00:25:44,860
♪ ובכן, אתה יכול לחיות איך שאתה רוצה

494
00:25:46,740 --> 00:25:49,220
♪ אבל אתה בטוח תגלה בקרוב

495
00:25:50,300 --> 00:25:52,860
♪ כשמקצוע זה לא מה שיש לך

496
00:25:54,660 --> 00:25:58,060
♪ בקרוב תשיר עוד מנגינה, היי!

497
00:26:00,939 --> 00:26:03,179
♪ תירה קודם

498
00:26:04,979 --> 00:26:06,739
♪ שאל שאלות מאוחר יותר

499
00:26:08,739 --> 00:26:11,459
♪ תירה קודם

500
00:26:12,819 --> 00:26:15,739
♪ שאל שאלות מאוחר יותר

501
00:26:16,779 --> 00:26:19,099
♪ זה לא משנה מי אתה

502
00:26:19,179 --> 00:26:21,019
♪ מה שיש לך או מחפש

503
00:26:21,099 --> 00:26:24,259
♪ כדאי שתשיג את עצמך
מחוץ לחושך

504
00:26:24,339 --> 00:26:26,539
♪ תירה קודם

505
00:26:28,259 --> 00:26:30,539
♪ שאל שאלות מאוחר יותר

506
00:26:36,179 --> 00:26:40,339
מי אמר שבליינד דייטים לא עובדים?
יָמִינָה? האם אני צודק? כֵּן.

507
00:26:40,379 --> 00:26:42,539
אני הולך להביא לנו משקה.
- בסדר.

508
00:26:48,939 --> 00:26:51,339
- ננסי?
- כן?

509
00:26:51,419 --> 00:26:52,659
זאת ננסי פטרסון.

510
00:26:53,379 --> 00:26:56,659
- האם אנחנו מכירים?
- שון. שון בלאמי.

511
00:26:57,699 --> 00:27:00,259
Class 5G, Saint Andrew's Comprehensive.
88' עד 93'.

512
00:27:00,859 --> 00:27:02,899
ישבתי לידך בכימיה
במשך חמש שנים.

513
00:27:02,979 --> 00:27:04,819
נתתי לך את כרטיס האהבה הזה
בשנת 9.

514
00:27:04,899 --> 00:27:06,659
קרעת את זה לעיני כולם.

515
00:27:06,739 --> 00:27:10,019
אמא שלך דרסה אותי בזמן הזה.
- הו, אלוהים. כן, אני זוכר.

516
00:27:10,099 --> 00:27:11,099
- (הוא צוחק)
- ששש.

517
00:27:11,219 --> 00:27:13,579
אממ, סליחה על זה.
הו, אלוהים, אל תדאג.

518
00:27:13,659 --> 00:27:16,339
הדביקו אותו בחזרה.
זה היה רק ​​בערך 57 חתיכות.

519
00:27:16,419 --> 00:27:17,419
התכוונתי לגבי המכונית.

520
00:27:17,499 --> 00:27:19,539
אבל אתה היית כל כך...
- שמן. כֵּן.

521
00:27:19,619 --> 00:27:21,699
- כן.
זה הייתי אני, שון השמן הגדול.

522
00:27:21,819 --> 00:27:23,499
שר הפשטידות. הקיסר בום-בום.

523
00:27:23,539 --> 00:27:25,899
עכשיו אתה מאוד...
- כן, הלכתי לדיאטה של 5:2.

524
00:27:25,979 --> 00:27:29,019
חמישה ימים על שוקולד Nesquik.
ויומיים תות Nesquik.

525
00:27:29,099 --> 00:27:32,139
- אה, בסדר.
- איבדתי הכל מכאן ומכאן.

526
00:27:32,179 --> 00:27:34,059
אבל למרבה המזל לא מכאן.

527
00:27:35,019 --> 00:27:37,979
- אפשר רק שתי בירות, בבקשה?
- לעזאזל, כן.

528
00:27:39,659 --> 00:27:42,619
זאת ננסי פאקינג פטרסון. (צוחק)
-לְהַשְׁתִיק.

529
00:27:44,339 --> 00:27:45,899
(סור!) וואו!

530
00:27:48,738 --> 00:27:50,018
. היי"
. היי-

531
00:27:50,098 --> 00:27:51,858
- אלה עליי.
- בסדר.

532
00:27:52,578 --> 00:27:54,258
כל כך טוב לראות אותך.

533
00:27:54,338 --> 00:27:55,738
תודה לך.

534
00:27:57,458 --> 00:27:58,938
בסדר, לחיים.

535
00:28:02,618 --> 00:28:05,738
- אה. מפלרטט עם הברמן, אני מבין.
- מה? לא.

536
00:28:05,778 --> 00:28:08,258
- בכלל לא, לא.
הייתי, כמו, "וואו, תחרות."

537
00:28:08,338 --> 00:28:10,858
לא, לא הייתי. אני הכי פחות מקנא
אדם שתפגוש.

538
00:28:10,938 --> 00:28:12,378
הו, אלוהים, גם אני, כן.

539
00:28:12,458 --> 00:28:13,458
אז,

540
00:28:13,498 --> 00:28:15,298
בוא נגביר את זה קצת.

541
00:28:15,378 --> 00:28:16,818
לא שאני תחרותי.

542
00:28:18,058 --> 00:28:19,298
(שון) ננסי.

543
00:28:20,018 --> 00:28:21,858
הביא לך כמה נאצ'וס. על הבית.

544
00:28:21,938 --> 00:28:24,178
- יש לי אלרגיה לחיטה...
- לא, אתה לא.

545
00:28:24,258 --> 00:28:25,698
(מצחקק)

546
00:28:25,778 --> 00:28:27,258
אתה זוכר את זה?

547
00:28:27,858 --> 00:28:30,818
- מה זה? מאיפה השגת את זה?
- בארנק שלי.

548
00:28:30,938 --> 00:28:32,738
- מי לקח את זה?
- עשיתי זאת.

549
00:28:32,858 --> 00:28:35,058
אני לא זוכר אותך אף פעם
להיות בחדר השינה שלי.

550
00:28:35,138 --> 00:28:38,498
לא הייתי בחדר השינה שלך, טיפש.
הייתי בחוץ. בתוך עץ.

551
00:28:38,618 --> 00:28:41,138
- ג'סיקה, תסתכלי ותבכי.
- (ננסי) בסדר.

552
00:28:41,218 --> 00:28:45,138
למה הוא קורא לך ג'סיקה?
קוראים לך ננסי.

553
00:28:45,218 --> 00:28:48,018
את ננסי פטרסון.
- אני קצת במצב כאן.

554
00:28:48,058 --> 00:28:50,658
(מרחרח)
אה, אתה עדיין משתמש ב-Pantene Pro-V.

555
00:28:50,738 --> 00:28:53,578
הבחור הזה הוא לא החבר שלי.
הוא בעצם אפילו לא הדייט שלי.

556
00:28:53,658 --> 00:28:56,458
קצת גנבתי ממנו
מתחת לשעון בווטרלו

557
00:28:56,538 --> 00:28:59,538
ואני מעמיד פנים שאני הילדה
הוא אמור לצאת עם.

558
00:28:59,578 --> 00:29:01,778
- אז זה קצת... אני לא יודע.
- קינקי.

559
00:29:01,858 --> 00:29:03,418
(ג'ק) היי, שם.

560
00:29:03,538 --> 00:29:06,858
- איך הולך? אני ג'ק.
ואני שון.

561
00:29:06,938 --> 00:29:08,778
הוא שון.
- הנה זה.

562
00:29:08,858 --> 00:29:12,258
אז אתם מכירים אחד את השני?
פשוט הלכנו יחד לבית הספר.

563
00:29:12,338 --> 00:29:15,818
כן, אנחנו חברים ותיקים.
- אנחנו חברים ותיקים, ותיקים.

564
00:29:15,858 --> 00:29:18,578
פעם היה לנו קצת עניין
ממשיך.

565
00:29:18,658 --> 00:29:20,178
- כל הכבוד לך.
זה היה.

566
00:29:20,258 --> 00:29:21,858
זה באמת לא היה כל כך טוב.

567
00:29:21,938 --> 00:29:23,538
אתה אף פעם לא שוכח את הראשון שלך.

568
00:29:23,578 --> 00:29:25,778
מקסים לראות אותך
אחרי כל השנים האלה.

569
00:29:25,858 --> 00:29:28,658
- ניקח את זה מכאן.
- (שון) חכה רגע, ג'סיקה.

570
00:29:28,738 --> 00:29:30,818
היי. מה אתה עושה?

571
00:29:30,898 --> 00:29:34,618
נראה שסוף סוף יש לי אותך
מעל חבית, ננסי פטרסון.

572
00:29:34,698 --> 00:29:37,897
אכן, ברור שאת לא הילדה
היית פעם.

573
00:29:37,937 --> 00:29:42,737
מגניב ובטוח. עכשיו, גונבים אחרים
דייטים של נשים מתחת לשעון.

574
00:29:42,777 --> 00:29:45,417
אתה עובד בתור ברמן
באולם באולינג חדשני אז...

575
00:29:45,497 --> 00:29:47,737
בדיוק כפי שמר ארמסטרונג חזה.
- מי זה?

576
00:29:47,817 --> 00:29:50,977
יועץ הקריירה שלנו בסנט אנדרו.
אתה לא זוכר כלום?

577
00:29:51,057 --> 00:29:54,257
- לא.
- כי אני זוכר הכל. ננסי!

578
00:29:54,297 --> 00:29:58,937
שון, אני יוצא לבאולינג עם גבר ש...
אולי באמת יש פוטנציאל מסוים

579
00:29:59,017 --> 00:30:02,097
ולא רק בזה
הוא דרך ממש טובה מסוג באולר.

580
00:30:02,177 --> 00:30:04,737
אז אל תהרוס לי את זה. פשוט תהיה מגניב.

581
00:30:04,817 --> 00:30:06,537
- בסדר, אני אעשה זאת.
- כן?

582
00:30:06,617 --> 00:30:10,057
- אה-הא. אם תיתן לי מציצה.
- אתה מה?

583
00:30:10,657 --> 00:30:13,737
- קח את זה או עזוב את זה.
- יצאת מדעתך המזוינת?

584
00:30:13,817 --> 00:30:16,737
בחייך, לא יזיק.
רק מציצה קטנה.

585
00:30:16,817 --> 00:30:17,977
(מצחיק שפתיים)

586
00:30:18,057 --> 00:30:22,497
ואז אני לא אפרק את שלך
רשת של הונאה, העלמה הקטנה... מופט.

587
00:30:22,577 --> 00:30:26,297
- לא הולך לתת לך מציצה, אז...
- עבודת יד? שרשרת פנינים?

588
00:30:26,377 --> 00:30:28,737
- נשיקה? אָנָא. קדימה.
- תפסיק. תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.

589
00:30:28,817 --> 00:30:30,737
אני רק רוצה להגשים
שאיפה לכל החיים.

590
00:30:30,777 --> 00:30:33,417
בסדר, בסדר. אני אעשה נשיקה אחת. בְּסֵדֶר?

591
00:30:33,497 --> 00:30:34,977
- עם לשונות?
- בלי לשונות.

592
00:30:35,057 --> 00:30:37,417
- הו! אבל בשירותים.
כן, בשירותים.

593
00:30:37,457 --> 00:30:39,057
וזה חייב להיות הלילה.

594
00:30:39,137 --> 00:30:42,297
אחרת לא אמצא אותך שוב
כי אין לך נוכחות באינטרנט.

595
00:30:42,417 --> 00:30:43,577
- אני יכול ללכת עכשיו?
כן.

596
00:30:43,657 --> 00:30:46,177
אבל אני אצפה בך.
- אני לא מטיל בכך ספק.

597
00:30:48,017 --> 00:30:51,177
הו, חרא, חרא, חרא!

598
00:30:51,257 --> 00:30:53,377
זה בסדר, הם בסדר.

599
00:30:53,457 --> 00:30:56,577
כולם פשוט ישתכרו
ולדחוף אותם למטה.

600
00:30:56,657 --> 00:30:58,097
- הם יעשו זאת.
- כן?

601
00:30:58,177 --> 00:30:59,257
מַבָּט.

602
00:30:59,337 --> 00:31:02,217
אוו, חבל, הם לוהטים.
- יש מילה מננסי?

603
00:31:02,297 --> 00:31:04,217
לא... לא בדיוק.

604
00:31:04,297 --> 00:31:05,977
(פראן) הו, לא. לא, לא.

605
00:31:06,057 --> 00:31:09,697
אבל להגנתה, יש לה
סיבה טובה מאוד לאיחור שלה.

606
00:31:09,777 --> 00:31:11,817
והיא צודקת, פראן.

607
00:31:11,897 --> 00:31:17,057
ומי יודע, אולי היום ייגמר
להיות לא רק יום השנה שלנו.

608
00:31:17,137 --> 00:31:18,897
(איליין) דמייני את זה, אמא.

609
00:31:18,977 --> 00:31:21,097
הו, אלוהים,
למי תדאג אז

610
00:31:21,177 --> 00:31:23,096
הו, ברט, השתחררת.

611
00:31:23,176 --> 00:31:25,736
- מה? אֵיפֹה?
- המשיח. מה זה עכשיו?

612
00:31:25,816 --> 00:31:27,416
זה חומוס.

613
00:31:27,536 --> 00:31:29,856
תוריד את זה. כבוי, כבוי, כבוי.

614
00:31:31,056 --> 00:31:33,656
- (פעמון הדלת מצלצל)
- אורחים.

615
00:31:33,736 --> 00:31:36,616
לכו להביא אותם, הורים.
- (פראן) ברט, תזיז את התחת שלך.

616
00:31:36,696 --> 00:31:37,776
(ברט) אני הולך!

617
00:31:37,856 --> 00:31:39,536
(פראן) מריון, הצלחת!

618
00:31:39,616 --> 00:31:42,016
אני מרגיש... אני פשוט מרגיש כמו...
אני מרגיש נדחק.

619
00:31:42,096 --> 00:31:44,816
בגלל שניצחתי?
אתה לא רגיל לזה?

620
00:31:44,896 --> 00:31:47,456
אני לא ממש רגיל
להפסיד בבאולינג.

621
00:31:48,056 --> 00:31:50,616
אה, אני לא יכול לשמור אותם?

622
00:31:50,696 --> 00:31:53,136
אתה חושב שזו הפעם הראשונה
הוא שמע את זה?

623
00:31:53,216 --> 00:31:55,456
הם חמודים. טוב, אולי הלילה.

624
00:31:56,016 --> 00:31:58,936
בואו לא נשכח את זה.
תשאיר אותך נעים וחמים.

625
00:32:01,176 --> 00:32:03,576
- אתה שומר את זה למועד מאוחר יותר?
- מה?

626
00:32:03,656 --> 00:32:05,936
יש לך קצת ג'לפנו בשיניים.

627
00:32:06,016 --> 00:32:09,936
יש לך רק מעט תרד
או משהו נתקע.

628
00:32:10,016 --> 00:32:12,056
לא, זה עדיין שם. זה...

629
00:32:12,136 --> 00:32:14,056
הו, אלוהים. זה טוב.

630
00:32:14,136 --> 00:32:16,616
בְּסֵדֶר. לא, אבל זה לא, נכון?

631
00:32:16,696 --> 00:32:19,896
לא, זה עדיין תקוע.
אני רק אתנקש לגברות.

632
00:32:19,976 --> 00:32:24,736
אני פשוט אשאר כאן ואחשוב על זה
למה אנחנו יכולים להגיע הלאה.

633
00:32:24,816 --> 00:32:26,416
(שניהם צוחקים)

634
00:32:26,496 --> 00:32:27,736
אני

635
00:32:28,536 --> 00:32:32,416
אני פשוט אכנס לשם ואחשוב
למה אנחנו יכולים להגיע הלאה.

636
00:32:32,496 --> 00:32:33,616
ג) אני(-

637
00:32:49,616 --> 00:32:50,896
נחמד.

638
00:32:53,336 --> 00:32:55,536
עם מה אתה רוצה להתקדם הלאה?

639
00:32:55,616 --> 00:32:58,776
כי אני יודע
למה אני רוצה להגיע הלאה.

640
00:32:59,776 --> 00:33:02,056
ראיתי שאתה עומד לעזוב
אז לקחתי את ההפסקה שלי מוקדם.

641
00:33:02,136 --> 00:33:05,736
לעזאזל, שון!
עוזבים? לא עזבתי...

642
00:33:07,216 --> 00:33:08,536
אה, ביי.

643
00:33:08,616 --> 00:33:12,015
בסדר. אני אלבש את הבגדים שלי בחזרה
ולדבר עם ג'ק על ג'סיקה.

644
00:33:12,095 --> 00:33:13,575
(גניחות)

645
00:33:15,135 --> 00:33:16,575
אז,

646
00:33:16,655 --> 00:33:19,295
איפה אתה רוצה לנחות
השפתיים היפות האלה?

647
00:33:19,375 --> 00:33:20,975
(נושם בכבדות)

648
00:33:21,055 --> 00:33:23,095
(שואף אני מכחכח בגרון)

649
00:33:23,175 --> 00:33:26,415
אנחנו נשאיר את הדלת פתוחה.
עכשיו אתה מדבר.

650
00:33:26,495 --> 00:33:28,175
נכון, בוא פשוט...

651
00:33:29,375 --> 00:33:30,335
אני

652
00:33:31,215 --> 00:33:34,455
- שון...
- ♪ התקרב

653
00:33:35,895 --> 00:33:38,695
- ♪ הזז את הגוף שלך ממש קרוב
אני מעדיף שלא תשיר את זה.

654
00:33:38,775 --> 00:33:40,015
- תחזיק את הפנים שלי?
- למה?

655
00:33:40,095 --> 00:33:41,335
זה יעשה את זה יותר רומנטי.

656
00:33:41,415 --> 00:33:43,455
אני לא חושב שזה יכול להיות
רומנטי יותר.

657
00:33:43,535 --> 00:33:44,695
(הוא מיילל)

658
00:33:44,815 --> 00:33:46,975
לא, לא אמרנו לשון.
אמרנו לא... היי!

659
00:33:47,055 --> 00:33:48,495
(ג'ק) ג'סיקה?

660
00:33:48,535 --> 00:33:49,935
היי, בנאדם.
-ג'ֵק.

661
00:33:50,015 --> 00:33:52,815
נעלמת לזמן מה
אז חשבתי שאבוא למצוא אותך.

662
00:33:52,895 --> 00:33:55,695
- זה לא מה שאתה חושב.
אני חושב שאני פשוט הולך לעזוב.

663
00:33:55,775 --> 00:33:58,295
- לא, רגע. בבקשה, תן לי להסביר.
- אתה לא חייב.

664
00:33:58,375 --> 00:34:01,415
חשבתי שיש לנו קשר
אבל עדיין יש לך משהו לשון.

665
00:34:01,495 --> 00:34:03,895
אני הולך לעזוב אותך
לכל חרא מוזר...

666
00:34:04,015 --> 00:34:06,815
ג'ק, ג'ק, ג'ק.
פשוט החלק אותו למטה לצמרמורת-וויל.

667
00:34:06,935 --> 00:34:09,255
אל תהיה כל כך קשוח כלפי ננסי.

668
00:34:09,335 --> 00:34:11,535
מי זאת ננסי?
למה הוא קורא לך ננסי?

669
00:34:11,575 --> 00:34:14,895
- למה?
זה היה שם חיית המחמד השני שלי בשבילה.

670
00:34:14,975 --> 00:34:17,215
- אחרי ננסי רייגן.
- ננסי סינטרה.

671
00:34:17,295 --> 00:34:19,655
אני הולך.
אוקיי, רגע, חכה.

672
00:34:19,735 --> 00:34:22,975
חכה, ג'ק, תן לי רק לספר לך
האמת כי...

673
00:34:23,055 --> 00:34:25,055
עכשיו זה זמן טוב כמו כל אחד
רק כדי להתוודות.

674
00:34:25,175 --> 00:34:26,375
להתוודות על מה?

675
00:34:26,455 --> 00:34:30,575
הסיבה ששון קרא לי ננסי
זה בגלל שלא קוראים לי ג'סיקה

676
00:34:30,655 --> 00:34:34,175
והסיבה שלא קוראים לי ג'סיקה
זה בגלל שאני בעצם לא ג'סיקה.

677
00:34:35,095 --> 00:34:37,975
היא ננסי. היא ננסי פטרסון.
(צוחק)

678
00:34:38,055 --> 00:34:41,335
תודה לך, שון. אתה יכול לשים את שלך
ללבוש בחזרה ולעזוב? אָנָא.

679
00:34:41,455 --> 00:34:44,055
מה עם הנשיקה שלי?
- החוצה. לא. רץ קדימה. הַחוּצָה!

680
00:34:45,735 --> 00:34:48,415
בכל מקרה, תראה, הייתי כאן איתו

681
00:34:48,495 --> 00:34:51,855
כי הוא אמר שהוא לא יספר לך
מי שהייתי באמת אם אנשק אותו.

682
00:34:51,895 --> 00:34:54,015
האמת היא,
אני לא באמת הבליינד דייט שלך.

683
00:34:54,095 --> 00:34:57,494
חשבת שאני, מה עם הספר,
השעון והשוויון הפרו קוו.

684
00:34:57,574 --> 00:35:01,054
אז אתה לא הילדה
שהייתי אמורה לפגוש קודם?

685
00:35:01,134 --> 00:35:02,614
- לא.
- מה?!

686
00:35:02,694 --> 00:35:05,334
אני יודע! זה נשמע קצת מטורף.
אבל אל תחשוב על זה כמטורף.

687
00:35:05,454 --> 00:35:07,734
תחשוב על זה כאימפולסיבי.

688
00:35:07,814 --> 00:35:09,814
איזה מין אדם
עומד מתחת לשעון

689
00:35:09,894 --> 00:35:12,214
- מחכה לגנוב את הדייט של מישהו?
- לא חיכיתי.

690
00:35:12,294 --> 00:35:14,854
זה לא גניבה
במובן המקובל של המילה.

691
00:35:14,894 --> 00:35:17,534
הילדה הזאת נתנה לי את הספר שלה
אז בגלל זה חשבת שאני היא.

692
00:35:17,654 --> 00:35:20,094
לא, חשבתי שאתה היא
כי אמרת שאתה כזה.

693
00:35:20,174 --> 00:35:21,814
האם באמת אמרתי את זה?

694
00:35:21,894 --> 00:35:24,894
מתי חשבת לספר לי
על ההחלטה המוזרה הזו?

695
00:35:24,974 --> 00:35:28,534
- בעצם לא הייתה תוכנית.
אני בטוח שלא הייתה תוכנית.

696
00:35:28,614 --> 00:35:31,454
כי למי תהיה תוכנית
על משהו כל כך דפוק?

697
00:35:31,534 --> 00:35:34,134
אני חושב שאנשים עשו זאת
דברים יותר גרועים בעולם.

698
00:35:34,254 --> 00:35:37,774
- אני מוציא את המוח שלי.
הילדה הזאת אפילו לא התאימה לך.

699
00:35:37,854 --> 00:35:41,534
לעולם לא נדע. לעולם לא אפגוש אותה
כי גנבת אותה.

700
00:35:41,614 --> 00:35:44,574
רק ניסיתי לפגוש את בן זוגי
בעולם המודרני.

701
00:35:44,654 --> 00:35:48,014
- מי אתה?
אני ננסי פטרסון. שלום.

702
00:35:48,094 --> 00:35:50,814
- אתה בכלל טריאתלט?
- זה הדבר הבא שאתה שואל?

703
00:35:50,894 --> 00:35:53,854
ואיפה ג'סיקה?
כנראה הלכתי הביתה עד עכשיו.

704
00:35:53,934 --> 00:35:56,654
- אחרי שעת השינה שלה.
- אתה בכלל בן 24?

705
00:35:56,734 --> 00:35:59,374
- אוי. הוסף עוד עשרה.
- מה?

706
00:35:59,454 --> 00:36:03,054
לך תזדיין, סבא.
לא בעוד שישה מיליארד שנים.

707
00:36:03,134 --> 00:36:05,334
זה לא היה מתבקש.
- זה לא היה מתבקש?

708
00:36:05,414 --> 00:36:07,214
- כן.
- אתה יודע למה לא נקרא?

709
00:36:07,294 --> 00:36:08,814
מדרדר את הדייט שלי.

710
00:36:08,894 --> 00:36:10,094
- בסדר.
- (בנות צוחקות)

711
00:36:10,174 --> 00:36:13,294
תצחקי את זה, בנות. אני העתיד שלך.
רק שתדע.

712
00:36:13,374 --> 00:36:15,374
- (ג'ק) 34!
- (ננסי) 40:

713
00:36:15,414 --> 00:36:17,894
אני חושב שאתה קצת מגזים.
- באמת?

714
00:36:17,974 --> 00:36:19,574
- כן.
איך היית מרגישה, ננסי,

715
00:36:19,654 --> 00:36:22,054
אם היית מוגדר
עם מישהו מושלם בשבילך

716
00:36:22,094 --> 00:36:24,094
וקצת פסיכו
מתיימר להיות הם במקום זאת?

717
00:36:24,214 --> 00:36:27,134
- הגדרות אף פעם לא עובדות.
טום אמר שהתאמנו.

718
00:36:27,214 --> 00:36:30,494
בבקשה, היא קוראת ספרי עזרה עצמית
וצופן דה וינצ'י.

719
00:36:30,574 --> 00:36:32,934
היא עובדת בעיר.
מה זה אומר בכלל?

720
00:36:33,014 --> 00:36:34,454
כשאנשים אומרים את זה?

721
00:36:34,534 --> 00:36:37,374
זה אומר שהיא טיסה גבוהה
אשת עסקים בת 24...

722
00:36:37,454 --> 00:36:40,014
24. אתה אוהב את המילה הזו.
זו המילה האהובה עליך.

723
00:36:40,094 --> 00:36:41,694
האם זו לא רק התגובה הקלאסית

724
00:36:41,774 --> 00:36:44,973
של האישה הבודדה בת 34
נואשת לאיזה מקום לשים את הביצים שלה.

725
00:36:45,053 --> 00:36:47,693
אני כמעט בשיא המיני שלי.
הכל בירידה בשבילך.

726
00:36:47,773 --> 00:36:49,893
דפוק נוק, מי שם? ויאגרה!

727
00:36:49,933 --> 00:36:51,493
המראה המריר ממש מתאים לך.

728
00:36:51,573 --> 00:36:53,653
זה לא מפתיע אותי
שפיט ישן מסביב.

729
00:36:53,733 --> 00:36:56,013
חכה רגע. הו, הו, הו!
אין פיט!

730
00:36:56,093 --> 00:36:58,173
ואין אישה
כי היא עזבה אותך.

731
00:36:58,253 --> 00:37:01,053
הנה התיאוריה שלך. אתה חושב,
"אני כל כך פצוע ודחוי".

732
00:37:01,133 --> 00:37:04,533
"בבקשה, עזור לי, אישה צעירה,
שהוא כמעט מחצית מגילי."

733
00:37:04,613 --> 00:37:07,373
זה בא ממישהו
שהיה צריך לגנוב את הדייט של מישהו אחר

734
00:37:07,453 --> 00:37:08,453
אפילו לקבל אחד.

735
00:37:08,533 --> 00:37:11,533
לפחות אני לא מסתובב
כאילו אני מלכוד של המאה.

736
00:37:11,613 --> 00:37:14,893
תסתכל עליי עם הדירה שלי
ותפקיד ניהול השיווק המקוון שלי.

737
00:37:14,973 --> 00:37:17,693
אבל מה שאני באמת רוצה לעשות זה לצייר.

738
00:37:17,773 --> 00:37:19,973
אני הולך לצייר. בְּסֵדֶר?
- בטח שאתה.

739
00:37:20,053 --> 00:37:22,733
תודה רבה, היה מקסים
לא להכיר אותך

740
00:37:22,813 --> 00:37:25,733
ומזל טוב
על חפיסת השקרים האדירה שלך.

741
00:37:25,813 --> 00:37:28,533
- איפה התיק שלי?
זה היה כל מה שהיה בכרטיס.

742
00:37:29,213 --> 00:37:30,813
- איפה התיק שלי?
- איך אני אמור לדעת?

743
00:37:30,893 --> 00:37:32,173
למה יש לי את הפנקס שלך?

744
00:37:32,253 --> 00:37:35,453
הו, פ... הו, אלוהים,
השארנו את התיק שלי בקנטינה.

745
00:37:35,533 --> 00:37:37,813
התיק שלך, לא שלי.
כמה טקילות שתית?

746
00:37:37,893 --> 00:37:40,133
- מסמכי הגירושין שלי נמצאים שם.
אוו, סקסי.

747
00:37:40,213 --> 00:37:42,693
באתי מעורכי הדין, בסדר?
- סקסי יותר.

748
00:37:42,733 --> 00:37:46,093
מסמכי הגירושין שלך...
והפנקס שלי עם הנאום שלי!

749
00:37:46,173 --> 00:37:48,093
(ג'ק) איזה נאום?

750
00:37:48,173 --> 00:37:50,933
זה יום הנישואין ה-40 של האנשים שלי
הערב.

751
00:37:51,013 --> 00:37:54,693
זה רק משתפר. לא רק אתה
לגנוב את הבליינד דייט של מישהו אחר,

752
00:37:54,773 --> 00:37:58,173
אתה מקים את ההורים שלך על אחד מה
אבני הדרך החשובות ביותר בחייהם.

753
00:37:58,293 --> 00:38:01,653
אתה באמת באמת צריך לשקול
המניעים שלך לעשות דברים

754
00:38:01,733 --> 00:38:03,413
ולא עושה דברים.

755
00:38:03,493 --> 00:38:05,573
אני הולך לקבל את הנאום שלי.
- מה שלא יהיה. מוֹנִית!

756
00:38:05,653 --> 00:38:08,893
- מה אתה עושה?
מתקשר למונית כדי שאוכל ללכת לבר.

757
00:38:08,973 --> 00:38:11,173
- זה עשר דקות הליכה.
- לא, זה 20 דקות.

758
00:38:11,253 --> 00:38:14,493
- זה עשר דקות!
את נראית מאוד בטוחה בעצמך, ננסי.

759
00:38:14,613 --> 00:38:16,413
כי זו עובדה, ג'ק.
- זו עובדה.

760
00:38:16,533 --> 00:38:18,933
האם זו עובדה?
כמו העובדה שאתה טריאתלט.

761
00:38:19,013 --> 00:38:20,893
נהדר.
- הנה רעיון טוב.

762
00:38:20,973 --> 00:38:24,533
למה שלא תרוץ, תשחה ותרכב על אופניים אל
בר ונראה מי יגיע ראשון?

763
00:38:24,613 --> 00:38:27,053
- מה?
אתה לא יודע מה זה טריאתלון.

764
00:38:27,133 --> 00:38:28,493
- כן, אני כן.
- אתה כן, נכון?

765
00:38:28,573 --> 00:38:30,733
- כן.
- טוב, מוכן, יציב...

766
00:38:32,492 --> 00:38:34,012
"אז!

767
00:38:37,092 --> 00:38:39,812
קבל ירכיים חזקות יותר!

768
00:38:40,532 --> 00:38:42,092
קדימה, קדימה, קדימה!

769
00:38:46,492 --> 00:38:48,092
(מצחקק בניצחון)

770
00:38:48,212 --> 00:38:51,132
- ביי.
- טוואט! לְחַרְבֵּן!

771
00:38:52,212 --> 00:38:53,332
(מצחקק)

772
00:38:57,132 --> 00:38:58,292
- (צופר לרכב)
- מה?

773
00:39:02,092 --> 00:39:03,172
לא.

774
00:39:03,252 --> 00:39:04,212
(פטפוט סוער)

775
00:39:04,292 --> 00:39:05,292
חרא.

776
00:39:05,812 --> 00:39:08,732
סליחה. למה כל כך הרבה נוצות?

777
00:39:13,772 --> 00:39:14,812
לְחַרְבֵּן!

778
00:39:18,412 --> 00:39:21,412
היי. אֲדוֹנִי. אדם אדיב.

779
00:39:24,852 --> 00:39:26,252
בוא הו, בוא הו, בוא הו.

780
00:39:30,892 --> 00:39:33,132
סליחה! מגיע דרך.

781
00:39:33,172 --> 00:39:34,852
פשוט תעלה יותר למעלה. זה בצד שמאל.

782
00:39:36,052 --> 00:39:37,492
- שים לב לגב שלך!
- (אדם צועק)

783
00:39:46,332 --> 00:39:47,772
בפרצוף שלך בן 40!

784
00:39:47,852 --> 00:39:51,252
חשבתי שאתה לא תחרותי.
חשבתי שאתה לא תחרותי.

785
00:39:53,692 --> 00:39:54,852
אתה בסדר?

786
00:39:56,372 --> 00:39:58,092
זו הקאה טקטית.

787
00:39:58,132 --> 00:40:00,332
- מוטב שיהיה שם.
- ברור שזה יקרה.

788
00:40:00,412 --> 00:40:02,132
(פטפוט חזק)

789
00:40:03,852 --> 00:40:05,972
היי, אתה רוצה עוד טקילה?
- (שניהם) לא!

790
00:40:06,052 --> 00:40:08,332
- האם התיק שלו כאן?
זה ילקוט, בסדר.

791
00:40:08,412 --> 00:40:11,812
אני לא רגיל לסחוב את זה.
- בסדר, אני אלך לבדוק.

792
00:40:11,892 --> 00:40:13,772
- לאן אתה הולך?
- שירותים.

793
00:40:13,852 --> 00:40:16,212
אתה הולך לפגוש מישהו?
- לא, אז אל תלכי אחריי.

794
00:40:16,292 --> 00:40:18,332
אין לי שום כוונה לעשות את זה שוב.

795
00:40:20,651 --> 00:40:22,411
(מוזיקה מתנגנת)

796
00:40:28,371 --> 00:40:29,531
לעזאזל!

797
00:40:40,131 --> 00:40:41,931
(שיעול)

798
00:40:47,851 --> 00:40:49,891
(שיחה קולנית)

799
00:40:55,451 --> 00:40:56,691
(טלפון רוטט)

800
00:41:01,451 --> 00:41:03,051
היי, התקשרת לאליין.

801
00:41:03,131 --> 00:41:05,931
השאר הודעה
ואני אחזור אליך. תוֹדָה.

802
00:41:22,051 --> 00:41:24,411
נחמד, ננסי.

803
00:41:24,491 --> 00:41:26,571
ממש ממש נחמד.

804
00:41:28,931 --> 00:41:30,611
זה חומר נהדר.

805
00:41:33,891 --> 00:41:38,171
היי, אתה יודע. מנטרה חדשה. (מצחקק)

806
00:41:38,251 --> 00:41:41,571
תפסיק להיות כזה לוזר.

807
00:41:44,091 --> 00:41:45,611
מה דעתך על זה?

808
00:42:01,531 --> 00:42:03,051
אה...

809
00:42:16,810 --> 00:42:17,930
(משמיע)

810
00:42:21,290 --> 00:42:22,610
(נושף בכבדות)

811
00:42:24,010 --> 00:42:25,570
יאיי.

812
00:42:43,210 --> 00:42:47,210
- האם אתה בכלל אוהב באולינג?
אני אוהב באולינג.

813
00:42:47,290 --> 00:42:50,210
גָדוֹל. אז לא זייפת את זה
אז כל הלילה?

814
00:42:50,290 --> 00:42:52,610
- בטוח שאמרת את השורה הזאת בעבר.
- (לועג)

815
00:42:54,490 --> 00:42:55,890
תראה...

816
00:42:57,370 --> 00:42:59,530
תראה, אני מבין
זו לא השעה הכי טובה שלי.

817
00:42:59,610 --> 00:43:03,010
- אה, אתה לא אומר?
- כן. אני יודע.

818
00:43:04,290 --> 00:43:08,970
בדיעבד, הסכמה לדרישותיו של שון
לא הייתה ההחלטה הטובה ביותר

819
00:43:09,050 --> 00:43:10,410
שהכנתי כל הערב.

820
00:43:10,490 --> 00:43:14,210
יכולת פשוט לספר לי את האמת.
אני יודע והתכוונתי,

821
00:43:14,290 --> 00:43:16,770
באמת הייתי, אבל אז...

822
00:43:18,450 --> 00:43:20,810
..."ג'סיקה" הצליחה כל כך.

823
00:43:20,890 --> 00:43:23,330
(מכחכח בגרון) תיק גבר אחד.

824
00:43:23,410 --> 00:43:25,290
תודה לך.
- לחיים.

825
00:43:27,290 --> 00:43:28,970
(צוחק)

826
00:43:29,050 --> 00:43:31,410
- מה?
- שטיפת מכנסיים שחורה.

827
00:43:34,330 --> 00:43:35,850
פאנקי.

828
00:43:38,970 --> 00:43:40,210
אִידיוֹט.

829
00:43:41,330 --> 00:43:42,450
אִידיוֹט.

830
00:43:43,210 --> 00:43:44,490
(אישה) ג'ק?

831
00:43:46,970 --> 00:43:49,050
מה אתה עושה כאן?
חשבתי שהסכמנו.

832
00:43:49,130 --> 00:43:50,370
מה אתה עושה כאן?

833
00:43:50,410 --> 00:43:52,530
שלום, ג'ק.
תזדיין, אד.

834
00:43:52,610 --> 00:43:55,769
אני מקבל את המקום הזה בין חמש ל-10 בלילה
בשבת.

835
00:43:55,849 --> 00:43:57,889
סליחה, חשבתי שזה יום ראשון.

836
00:43:57,969 --> 00:44:00,689
אני חושב שכולנו יודעים שאתה יודע
שזה לא ביום ראשון.

837
00:44:00,769 --> 00:44:03,649
אוי, כמה שאני מתגעגע לזה
יומן קטן ומעצבן שלך.

838
00:44:03,729 --> 00:44:06,689
האם אתה עדיין שם בו "M"?
מתי זה שבוע צביעת שפם?

839
00:44:06,729 --> 00:44:10,569
הוא לא ידע. היי, זו ננסי,
אגב. חברה שלי.

840
00:44:11,569 --> 00:44:13,649
ננסי, זו הילארי,
אשתי לשעבר לעתיד,

841
00:44:13,729 --> 00:44:15,689
ואד, האיש שלמענו עזבה אותי.

842
00:44:15,769 --> 00:44:19,289
קדימה, ג'ק.
כן, בחייך, טיפש אותי.

843
00:44:19,409 --> 00:44:22,689
אתה יודע מה? כולנו בפנים
אותו בר עם השותפים החדשים שלנו.

844
00:44:22,769 --> 00:44:25,889
בואו נשתה משקה ביחד.
אנחנו מבוגרים, לא?

845
00:44:25,929 --> 00:44:28,449
אנחנו מבוגרים בוגרים ויציבים.

846
00:44:28,529 --> 00:44:30,449
- קדימה. יש לך שולחן?
- כן.

847
00:44:30,529 --> 00:44:33,209
- האם זה השולחן "שלנו"?
- לא יותר.

848
00:44:33,289 --> 00:44:35,249
טוֹב! אפילו יותר טוב. תוביל את הדרך.

849
00:44:35,329 --> 00:44:38,969
- הו, אלוהים. מה קורה?
פשוט לך עם זה, יקירי.

850
00:44:39,049 --> 00:44:40,769
פשוט לך עם זה, אדוארד.

851
00:44:41,769 --> 00:44:45,129
הו, אלוהים. ידעת שהם יהיו כאן.
זו הסיבה שהבאת אותי לכאן קודם לכן.

852
00:44:45,169 --> 00:44:49,409
לכן הבאתי לכאן את "ג'סיקה".
ואז התעשתתי ויצאנו.

853
00:44:49,489 --> 00:44:52,089
אבל אז השארת את התיק שלי כאן...
השארת את התיק שלך.

854
00:44:52,169 --> 00:44:55,729
ואז יצאת מהשירותים
נראה כמו... הממ...

855
00:44:55,849 --> 00:44:58,769
פשוט חשבתי שאנשים עשו זאת
דברים גרועים יותר בעולם

856
00:44:58,849 --> 00:45:01,769
ואתה טוב מאוד בלהעמיד פנים
להיות אנשים שאתה לא.

857
00:45:01,849 --> 00:45:04,329
ואת חייבת לי, ננסי.

858
00:45:05,449 --> 00:45:06,609
הממ.

859
00:45:07,689 --> 00:45:09,369
(הילארי צוחקת)

860
00:45:11,569 --> 00:45:16,049
(נאנח) בסדר. מה בדיוק
אתה מקווה להשיג?

861
00:45:17,369 --> 00:45:19,329
אני מאמין שהם קוראים לזה "סגירה".

862
00:45:21,849 --> 00:45:24,129
(שיחה קולנית)

863
00:45:28,129 --> 00:45:31,449
פספסה שיחה מננסי. היא לא
אפילו יגיע לנאומים.

864
00:45:31,529 --> 00:45:33,729
מה לעזאזל אתה חושב שהיא עושה?

865
00:45:33,809 --> 00:45:37,329
- מה שאתה תמיד אומר לה לעשות.
אבל לא הלילה הכי טוב לבחור.

866
00:45:37,409 --> 00:45:39,609
אבל היא ספונטנית.

867
00:45:39,689 --> 00:45:42,169
תהיה ספונטני
כשאין שום דבר אחר מתוכנן.

868
00:45:42,249 --> 00:45:43,768
אתה לא חושב שזה קצת...

869
00:45:43,888 --> 00:45:46,328
אני הולך לראות מה קרה
לפני שאני פוסק.

870
00:45:46,408 --> 00:45:48,048
אתה? ובכן, כל הכבוד לך.

871
00:45:48,128 --> 00:45:51,128
אלוהים, מתי היא אי פעם עשתה
משהו כזה בעבר?

872
00:45:51,208 --> 00:45:53,928
- ובכן, אף פעם, אבל...
- סליחה, מה זה היה?

873
00:45:54,008 --> 00:45:55,088
לְעוֹלָם לֹא.

874
00:45:55,168 --> 00:45:58,568
היא שם בחוץ, איפשהו,
עושה אותך גאה, לפגוש גבר.

875
00:45:58,648 --> 00:46:01,808
בילוי מקסים.
בדיוק כמו כשהכרנו לראשונה.

876
00:46:01,888 --> 00:46:05,568
- נפגשנו בפאב.
אבל זה היה פאב רומנטי מקסים.

877
00:46:06,728 --> 00:46:08,488
זה היה בית היין של Yates.

878
00:46:08,568 --> 00:46:11,368
אתה זוכר את הדבר הראשון
אמרת לי פעם?

879
00:46:12,288 --> 00:46:15,288
- "וודקה וטוניק, בבקשה."
– ואני אמרתי?

880
00:46:16,688 --> 00:46:18,328
"פיינט או חצי?"

881
00:46:20,968 --> 00:46:22,808
מה התרחיש הגרוע ביותר?

882
00:46:22,888 --> 00:46:26,568
- לעולם לא נראה אותה שוב.
- בסדר, השני הכי גרוע?

883
00:46:30,448 --> 00:46:32,408
- (אנחות)
- (מצחקק)

884
00:46:34,288 --> 00:46:36,208
אוי. (מצחקק)

885
00:46:38,928 --> 00:46:40,488
- אתה רעב?
- לא.

886
00:46:40,568 --> 00:46:42,728
- חטיף קטן?
- לא, לא צריך את זה.

887
00:46:42,808 --> 00:46:44,008
(הילארי) אז...

888
00:46:45,128 --> 00:46:47,408
...כמה זמן יש לכם שניים
התראו אחד את השני?

889
00:46:47,488 --> 00:46:49,568
- לא הרבה זמן.
- לא הרבה זמן בכלל.

890
00:46:49,648 --> 00:46:50,968
(אד) איך נפגשתם?

891
00:46:51,088 --> 00:46:52,288
- בעבודה.
- במסיבה.

892
00:46:52,368 --> 00:46:54,448
- במסיבת עבודה.
- במסיבה שעבדה.

893
00:46:54,528 --> 00:46:57,568
- אז גם אתה עוסק בשיווק מקוון?
- (מחקה בילדותיות)

894
00:46:58,088 --> 00:47:00,248
לא. אני...

895
00:47:01,408 --> 00:47:03,728
- "כבאית. אני כבאית.
- (לועג)

896
00:47:03,808 --> 00:47:06,728
- הייתה שריפה.
- במסיבת העבודה שלו.

897
00:47:06,808 --> 00:47:08,888
ואז במכנסיים שלנו.

898
00:47:10,288 --> 00:47:13,368
אז, הילארי, מה זה שאת...
מה אתה עושה למחייתך?

899
00:47:13,448 --> 00:47:15,368
אני מנהל חשבונות
בחברת יחסי ציבור מובילה.

900
00:47:15,448 --> 00:47:16,888
מרגש. ואתה, אד?

901
00:47:17,008 --> 00:47:18,968
אני בנקאי סוחר.
- עובדה מעניינת.

902
00:47:19,048 --> 00:47:21,648
"בנקאי סוחר" הוא
קוקני מתחרז סלנג ל"וואנקר".

903
00:47:21,768 --> 00:47:22,968
אה, לעזאזל, ג'ק.

904
00:47:23,048 --> 00:47:25,128
זו עובדה. אני רק אומר.
אני לא משקר.

905
00:47:25,208 --> 00:47:27,088
- עברה שנה.
זה בסדר, היל.

906
00:47:27,168 --> 00:47:30,008
זו לא הפעם הראשונה
שמעתי את זה.

907
00:47:30,088 --> 00:47:32,807
פעם ראשונה ששמעתי את זה.
אני לא מושפע מזה, אז...

908
00:47:32,887 --> 00:47:37,207
ועברה יותר משנה,
למעשה, הילארי. עברו 368 ימים.

909
00:47:37,287 --> 00:47:40,567
לא שאני מחצה את זה
לוח השנה הקיר שלי של כאב ורמאות.

910
00:47:40,647 --> 00:47:41,967
אני צריך השתן.

911
00:47:42,807 --> 00:47:44,487
אה, לעזאזל! לְחַרְבֵּן.

912
00:47:47,247 --> 00:47:49,007
- הו, חרא.
- היי...

913
00:47:49,847 --> 00:47:54,287
היי, אל תדאגי, בייבי קייקס. זה היה
חייב לקרות במוקדם או במאוחר.

914
00:47:54,967 --> 00:47:58,087
הוא עושה את זה. זה סוג של סחיטה.

915
00:47:58,927 --> 00:48:00,967
הוא איש מאוד רגשי.

916
00:48:03,527 --> 00:48:06,367
נצטרך עוד נישנושים, בבקשה.
אז...

917
00:48:06,927 --> 00:48:08,167
"שאלה.

918
00:48:09,647 --> 00:48:12,887
- שניכם היה רומן?
- התאהבנו.

919
00:48:12,967 --> 00:48:14,807
כן, אבל היה לך רומן?

920
00:48:15,567 --> 00:48:18,247
- הנישואים הסתיימו בכל מקרה.
אבל היה לך רומן?

921
00:48:21,327 --> 00:48:23,927
- כן.
אני מניח שהוא רק איש רגש.

922
00:48:25,887 --> 00:48:27,407
תראי, אני מצטער, הילארי.

923
00:48:27,487 --> 00:48:30,247
-האמת היא...
התגעגעתי אליך, אגוזים גדולים.

924
00:48:30,327 --> 00:48:31,527
(נשיקות אני צוחקת)

925
00:48:31,607 --> 00:48:35,287
אז איזה רייטינג
שניכם ארנבונים עכשיו?

926
00:48:35,367 --> 00:48:38,207
- דירוג?
- כן, מבחינה מינית?

927
00:48:38,287 --> 00:48:41,167
כי ג'ק ואני, אלוהים,
אנחנו עדיין בארץ פורנו באמת.

928
00:48:41,247 --> 00:48:42,767
- (חונק)
- (הילארי) ארץ פורנו?

929
00:48:42,847 --> 00:48:45,287
- הממממ. אני אסביר?
בבקשה תעשה.

930
00:48:45,367 --> 00:48:48,287
בְּסֵדֶר. אתה יודע מתי אישה
קודם כל מתחיל לשכב עם גבר,

931
00:48:48,367 --> 00:48:49,647
היא מתנהגת כמו כוכבת פורנו.

932
00:48:49,727 --> 00:48:51,527
האם אני צודק? ג'ק ואני, הכל הולך.

933
00:48:51,607 --> 00:48:54,887
כנסיית לסביטריאן, ארוחת ערב מתחת
הגשר, סיור מודרך באתר B,

934
00:48:54,967 --> 00:48:56,487
אם אתה יודע איפה זה. הוא יודע.

935
00:48:56,567 --> 00:48:59,687
תזכור מתי אמרת שצריך
והייתי כמו, "אני לא הולך לעשות את זה."

936
00:48:59,767 --> 00:49:01,407
- אמרת, "המשך, נסה את זה."
- האם אני?

937
00:49:01,447 --> 00:49:05,127
ואני רק חשבתי, "אני בעצם
די מפחד," כי לא יכולתי לראות.

938
00:49:05,207 --> 00:49:07,607
ואז, אלוהים, הפכת את זה.
ופתאום...

939
00:49:07,687 --> 00:49:10,287
אלוהים, הרגשתי כמו, "בבקשה אל תפסיק."

940
00:49:10,367 --> 00:49:14,207
"ג'ק, בבקשה אל תפסיק. אל תפסיק,
ג'ק. תעשה מה שאתה עושה, ג'ק."

941
00:49:14,287 --> 00:49:16,447
"תודה לך, ג'ק.
אני אוהב את העבודה שלך, ג'ק."

942
00:49:16,527 --> 00:49:20,286
ואתה הרבה כמו, "וואו, חיי המין שלנו
תמיד יהיה כמו סרט פורנו."

943
00:49:20,366 --> 00:49:23,526
שישה חודשים, גבירותיי,
אנחנו מורידים את זה ל-18,

944
00:49:23,606 --> 00:49:27,046
ואז 15, אולי 69 מהיר
אבל רק אם זה עתה עשינו אמבטיה.

945
00:49:27,126 --> 00:49:31,766
ואז פתאום, וואו, אנחנו PG-13
לובש פיג'מת טרטן למיטה

946
00:49:31,846 --> 00:49:35,326
עושה את סיבוב הלילה טוב לפני
אתה יכול לומר "תפקיד מיסיונרי".

947
00:49:37,206 --> 00:49:39,246
זו תיאוריה מבריקה.

948
00:49:39,326 --> 00:49:42,766
תודה לך. אבל אתה יודע מה, ג'ק?
אני באמת מרגיש

949
00:49:42,886 --> 00:49:46,766
כאילו אנחנו הולכים להיות בארץ פורנו
להרבה יותר זמן מהרגיל.

950
00:49:48,046 --> 00:49:50,486
גם לי יש תיאוריה.
- כן? מה זה?

951
00:49:50,606 --> 00:49:54,006
אם תחזיר אישה למקום שלך
ואתה אומר שאתה לא רוצה לעשות סקס,

952
00:49:54,086 --> 00:49:58,606
אתה רק רוצה לקחת את זה לאט,
אני מבטיח שהיא תיפול עליך.

953
00:49:59,486 --> 00:50:02,406
- פרדוקס המציצה.
- פרדוקס מפוצץ ג'וב!

954
00:50:02,486 --> 00:50:05,526
- כן! "תשתמש בזה, אל תנצל את זה לרעה."
- אם מסמכי הגירושין היו כנים,

955
00:50:05,606 --> 00:50:07,886
הם לא היו אומרים
"הבדלים בלתי ניתנים לגישור".

956
00:50:07,966 --> 00:50:10,566
- הם היו אומרים "לא מספיק מציצות".
- אין מספיק מציצות!

957
00:50:10,606 --> 00:50:12,646
כאילו, רד לשם, תקן את זה.

958
00:50:12,726 --> 00:50:16,406
מצטער להפריע. האם אתה
לקבל הזדמנות לחתום על הניירות האלה?

959
00:50:18,486 --> 00:50:23,046
כן, למעשה עשיתי זאת, הילארי. למעשה,
במקרה, יש לי אותם איתי.

960
00:50:23,126 --> 00:50:26,726
למרות, ג'ק טיפש,
חתמתי עליהם בעט.

961
00:50:26,806 --> 00:50:29,646
אתה כנראה מעדיף את זה
אם עשיתי את זה עם הדם שלי.

962
00:50:31,526 --> 00:50:35,526
היי, זה השיר שלנו. אנחנו צריכים לרקוד.
זה מאוד מיוחד. זה לא מטורף?

963
00:50:36,206 --> 00:50:38,406
אל תיגע בי לעזאזל.

964
00:50:38,446 --> 00:50:39,886
- יאיי.
- מה אתה עושה?

965
00:50:39,966 --> 00:50:41,886
עוצר אותך מליצור
טמבל מעצמך

966
00:50:41,966 --> 00:50:43,846
על ידי שימוש במדיום הריקוד. שלום.

967
00:50:43,926 --> 00:50:46,486
אני ארקוד לך סלואו
להגשה, בסדר?

968
00:50:46,566 --> 00:50:49,926
תצטרך לשים את הידיים סביב
המותניים שלי כדי שזה יעבוד כמו שצריך. טוֹב.

969
00:50:50,006 --> 00:50:52,606
- אני כזה זין.
אתה לא. אתה לא זין.

970
00:50:52,686 --> 00:50:55,406
זה תמיד טוב יותר
להיות זה שנזרק.

971
00:50:55,486 --> 00:50:57,886
אתה אף פעם לא מתחרט על שום דבר.
היא קיבלה את ההחלטה.

972
00:50:57,966 --> 00:51:00,166
היא צריכה לחיות עם זה
לשארית חייה.

973
00:51:00,246 --> 00:51:03,566
- זה לא כל כך פשוט, נכון?
- אבל זה יהיה. זה פשוט לוקח זמן.

974
00:51:03,646 --> 00:51:07,285
הידיים שלך מחליקות לי במורד התחת.
- סליחה. הרגל ישן.

975
00:51:08,165 --> 00:51:10,885
כולם ידעו שהם עושים את זה.
אף אחד לא אמר לי.

976
00:51:10,965 --> 00:51:12,765
זה גס. אני מודה שזה גס.

977
00:51:12,845 --> 00:51:14,245
הייתי ממש מסורתי לגבי

978
00:51:14,325 --> 00:51:16,965
כולה "אל תישן בסביבה
כשאתה נשוי".

979
00:51:17,045 --> 00:51:18,965
עם הידיים. נכון.

980
00:51:19,045 --> 00:51:21,805
אני מתערב שהצעת
על ראש גבעה בטוסקנה.

981
00:51:21,885 --> 00:51:23,405
קפלוני, למעשה.

982
00:51:23,485 --> 00:51:25,205
ביליתי שנה בתכנון היום הגדול שלך.

983
00:51:25,285 --> 00:51:26,965
- עשרים אלף, הכל?
- קצת יותר.

984
00:51:27,045 --> 00:51:29,285
- בוא לא נשכח את הטבעת.
זה היה ארבע אלף.

985
00:51:29,365 --> 00:51:32,125
והיינו צריכים לשנות את גודלו
כי היא נהייתה נורא רזה.

986
00:51:32,165 --> 00:51:35,525
הוצאת 24,000 פאונד
על מסיבה וקצת תכשיטים?

987
00:51:35,605 --> 00:51:36,645
זו הייתה מחווה גדולה.

988
00:51:36,725 --> 00:51:39,325
מה הטעם בחיים
אם אתה לא מוכן לדברים כאלה?

989
00:51:39,405 --> 00:51:42,925
מחווה גדולה שהסתכמה
לכלום. עם הידיים.

990
00:51:43,045 --> 00:51:46,405
אלוהים, אתה כזה ציניקן מזוין.
ואתה כזה פאקינג רומנטיקן.

991
00:51:46,485 --> 00:51:48,525
("הרפלקס" מאת דוראן דוראן)

992
00:51:50,285 --> 00:51:55,445
אתה שם כל כך דגש על זה יום אחד
ותשכח משארית חייך.

993
00:51:55,525 --> 00:51:58,085
מה רע בלעשות יום גדול?
תסתכל על ההורים שלך.

994
00:51:58,165 --> 00:52:00,645
אני בטוח שהם עשו מסיבה ואורחים
ועץ משאלות.

995
00:52:00,765 --> 00:52:03,725
שישה אורחים. משרד הרישום המקומי.
משקאות בפאב לאחר מכן.

996
00:52:03,805 --> 00:52:05,405
הם החליטו שזה יותר חשוב

997
00:52:05,485 --> 00:52:07,685
להתרכז בהבטחות
הם עשו.

998
00:52:07,765 --> 00:52:09,925
אתה לא חושב שזה מה שרציתי?

999
00:52:10,005 --> 00:52:12,405
כשאת מתחתנת,
אתה מבטיח הבטחה שאתה לא יכול לקיים,

1000
00:52:12,485 --> 00:52:15,085
אבל, באלוהים, התכוונתי לנסות,
ולעולם לא אתחרט על כך.

1001
00:52:15,165 --> 00:52:16,525
וזה יותר ממה שאתה יכול לומר,

1002
00:52:16,605 --> 00:52:19,525
ישב שם למעלה על המוט היחיד שלך
עם כל השיפוטים שלך.

1003
00:52:19,605 --> 00:52:23,045
♪ למה-י-י-י-י אתה לא משתמש בזה

1004
00:52:23,085 --> 00:52:26,285
♪ נסו-י-י-י-י לא לחבול אותו

1005
00:52:26,845 --> 00:52:29,845
♪ קנה-y-y-y-y זמן, אל תאבד את זה

1006
00:52:29,965 --> 00:52:32,045
הם לא שיפוטים,
הן תיאוריות.

1007
00:52:32,125 --> 00:52:33,685
- דברים שונים מאוד.
- מה שלא יהיה.

1008
00:52:33,805 --> 00:52:37,805
♪ הרפלקס הוא בן יחיד

1009
00:52:37,885 --> 00:52:41,125
♪ רק מחכה ליד הפארק

1010
00:52:41,205 --> 00:52:44,765
♪ הרפלקס אחראי על מציאת

1011
00:52:44,845 --> 00:52:48,525
♪ אוצר בחושך

1012
00:52:48,605 --> 00:52:51,845
♪ ומשגיח על תלתן מזל

1013
00:52:51,885 --> 00:52:55,884
♪ זה לא מוזר?

1014
00:52:55,964 --> 00:52:59,444
♪ כל דבר קטן שהרפלקס עושה

1015
00:52:59,524 --> 00:53:02,964
♪ משאיר ענית
עם סימן שאלה

1016
00:53:03,044 --> 00:53:05,204
את מכירה את הבעיה שלך, ננסי?
- מה?

1017
00:53:05,284 --> 00:53:08,484
אתה מבלה את כל זמנך על
צד תיאורטי לגבי מה עובד,

1018
00:53:08,564 --> 00:53:11,444
אבל לעולם אל תשים את עצמך בחוץ.
אתה אף פעם לא לוקח סיכונים.

1019
00:53:11,524 --> 00:53:14,244
אני חושב על המעשים שלי היום
יכול להיחשב די "מקרי".

1020
00:53:14,324 --> 00:53:15,684
- אה, באמת?
- כן.

1021
00:53:15,764 --> 00:53:19,884
אתה צריך להתגבר. התחתנתי עם זה
אישה והיא קרעה את ליבי

1022
00:53:20,004 --> 00:53:22,964
אבל אני עדיין עומד.
אני עדיין שם את עצמי בחוץ.

1023
00:53:23,044 --> 00:53:25,484
ומי אתה שתגיד
שהנישואים שלי נידונו?

1024
00:53:25,604 --> 00:53:27,564
מי אתה שתגיד
שהבחורה שפגשתי הלילה,

1025
00:53:27,644 --> 00:53:30,764
הבחורה שהייתי אמורה לפגוש הלילה,
לא הייתה נערת החלומות שלי?

1026
00:53:30,844 --> 00:53:34,604
אתה צריך לתת לי להמשיך
עם משבר חיי הרווק העצוב שלי

1027
00:53:34,684 --> 00:53:38,484
ותשמור על החכמה הצינית שלך
ותיאוריות לעצמך. בְּסֵדֶר?

1028
00:53:41,684 --> 00:53:43,404
אני למה-י-י-י

1029
00:53:43,484 --> 00:53:46,004
♪ למה-י-י-י
למה-י-י-י

1030
00:53:53,764 --> 00:53:56,804
היי. מִצטַעֵר. אני לא מחפש.

1031
00:53:57,604 --> 00:54:00,564
רק... מחפש את ג'ק.

1032
00:54:00,644 --> 00:54:03,124
ג'ק, אתה כאן?
- (ג'ק, דומע) לא.

1033
00:54:03,844 --> 00:54:05,364
קדימה.

1034
00:54:05,444 --> 00:54:07,684
(ג'ק) פשוט לך למסיבה שלך,
ננסי, אני בסדר.

1035
00:54:07,724 --> 00:54:10,844
- אתה בסדר?
כן, אני ממש בסדר.

1036
00:54:12,124 --> 00:54:13,204
כָּבוּשׁ!

1037
00:54:13,284 --> 00:54:16,644
מִצטַעֵר. לא נעלתם. לא ננעל.

1038
00:54:25,884 --> 00:54:26,964
(ננסי) היי.

1039
00:54:27,564 --> 00:54:29,684
קיוויתי
למראה המכנסיים-וגרביים.

1040
00:54:29,764 --> 00:54:31,044
(צוחק)

1041
00:54:40,204 --> 00:54:43,163
מקום נחמד שקיבלת. זה ממש נעים.

1042
00:54:54,083 --> 00:54:55,123
מִצטַעֵר.

1043
00:54:56,403 --> 00:55:01,203
הייתה לי מערכת יחסים גרועה
במהלך השנים האחרונות

1044
00:55:01,283 --> 00:55:05,643
וכך זה גרם לי
לא האדם הכי חיובי.

1045
00:55:07,203 --> 00:55:09,603
אני מנתח יתר על המידה ואני...

1046
00:55:10,843 --> 00:55:15,323
...להמציא תיאוריות משוכללות ו
לקבל החלטות רעות בצורה מונומנטלית ו...

1047
00:55:15,403 --> 00:55:18,923
אני חייב להמשיך הלאה, אתה יודע,
זה הכל.

1048
00:55:19,003 --> 00:55:21,123
היא שם בחוץ, היא מאושרת.

1049
00:55:21,203 --> 00:55:23,243
היא ממשיכה בחייה
ואני...

1050
00:55:24,163 --> 00:55:26,803
...אני רק מחזיק מעמד.
- בסדר.

1051
00:55:27,963 --> 00:55:32,403
ת, לא הייתי אומר "שמח", בדיוק.

1052
00:55:32,483 --> 00:55:36,483
ושנית, אני מתכוון,
אתה לא נאחז בה.

1053
00:55:36,563 --> 00:55:38,403
אתה נאחז בתחושה

1054
00:55:38,483 --> 00:55:41,963
והתחושה הזו תעבור בסופו של דבר.
הַבטָחָה.

1055
00:55:42,443 --> 00:55:45,123
כלומר, תראה, אולי טעיתי.

1056
00:55:45,203 --> 00:55:49,723
אולי לצאת עם בנות 24
זה בדיוק מה שאתה צריך עכשיו.

1057
00:55:49,803 --> 00:55:52,483
- שינית את המנגינה שלך.
- ובכן, בניגוד ל...

1058
00:55:53,203 --> 00:55:56,923
...הגברת המבוגרת,
יש להם פחות מטען.

1059
00:55:58,283 --> 00:56:01,883
זאת אומרת, לעזאזל, אני ממש נגמר
דמי המטען שלי.

1060
00:56:01,923 --> 00:56:04,603
אני רווק ארבע שנים.
ארבע שנים מזוינות.

1061
00:56:05,683 --> 00:56:10,443
לפני כן היו לי שש שנים
עם אהבת חיי כביכול,

1062
00:56:10,523 --> 00:56:13,243
כאשר, ישר,
הוא סיים את זה ואז הוא...

1063
00:56:14,203 --> 00:56:17,003
הוא אמר שהוא רוצה לנסוע לסין
למצוא את עצמו.

1064
00:56:17,083 --> 00:56:19,443
ואז הוא מצא את עצמו
צרור בשפרדס בוש

1065
00:56:19,523 --> 00:56:21,403
עם איזו בחורה אחרת שישה חודשים מאוחר יותר.

1066
00:56:21,483 --> 00:56:24,363
ברור שגמרתי, אבל אני פשוט...
כן, אתה באמת נשמע את זה.

1067
00:56:26,883 --> 00:56:28,202
מלבד דבר אחד.

1068
00:56:28,282 --> 00:56:31,882
דבר אחד שבאמת,
אני לא בטוח שאי פעם אוכל להתגבר.

1069
00:56:31,962 --> 00:56:33,162
(ג'ק) מה?

1070
00:56:33,242 --> 00:56:34,442
הוא...

1071
00:56:35,882 --> 00:56:38,162
הוא ביטל את הרשאות שלי מה-iTunes שלו.

1072
00:56:38,242 --> 00:56:39,362
(מתנשפים)

1073
00:56:39,402 --> 00:56:41,962
מה? זה בלתי נסלח.

1074
00:56:42,722 --> 00:56:45,122
זה כן. זהו, למעשה.

1075
00:56:47,002 --> 00:56:49,642
אז מה אתה באמת עושה למחייתך?

1076
00:56:50,602 --> 00:56:52,802
אני עיתונאי. כֵּן.

1077
00:56:52,882 --> 00:56:55,882
סלאש רוצה להיות פוליממית ספרותית.

1078
00:56:55,962 --> 00:56:59,362
- זה מספר. יש לך תיאוריות טובות.
- אה, אתה אוהב אותם עכשיו?

1079
00:56:59,442 --> 00:57:00,962
אבל לא הייתי מקשיב לי,

1080
00:57:01,042 --> 00:57:04,722
כי אני לא בדיוק ילד הפוסטר
לתעשיית ההיכרויות.

1081
00:57:04,802 --> 00:57:07,802
בֶּאֱמֶת? אני בן 40, גרוש
ובוכה בשירותים.

1082
00:57:09,722 --> 00:57:11,322
אתה פשוט...

1083
00:57:12,682 --> 00:57:14,802
אתה פאזל רגשי כרגע

1084
00:57:14,882 --> 00:57:17,282
אבל אתה הולך לחתוך את עצמך
בחזרה ביחד.

1085
00:57:17,362 --> 00:57:20,482
אתה יודע, תתחיל עם הפינות.
חפש את החלקים הכחולים.

1086
00:57:23,002 --> 00:57:26,882
ואיפה אני מוצא את ה"חתיכות הכחולות" האלה?

1087
00:57:31,682 --> 00:57:33,762
(גבר) לקח לי שלוש שנים
להתגבר על האקס שלי.

1088
00:57:33,842 --> 00:57:38,682
טיפול יונגיאני.
שעתיים כל יום. שישה שבועות.

1089
00:57:38,762 --> 00:57:41,762
שרפתי את הבגדים שלה. פַּעֲמַיִם.

1090
00:57:41,842 --> 00:57:44,242
אני לא אומר
שתיאוריית כוכבי הפורנו שלה נכונה.

1091
00:57:44,322 --> 00:57:45,762
אבל אתה מפוצץ אותי פרדוקס?

1092
00:57:45,842 --> 00:57:48,642
היי. לאן הגעתם שניכם?

1093
00:57:48,722 --> 00:57:50,962
כנראה 69-ינג בשירותים,
ללא ספק.

1094
00:57:51,042 --> 00:57:53,682
למי יש סיכוי?
בוא נעשה כמה צילומים.

1095
00:57:53,762 --> 00:57:56,802
אני חושב ששתיתי מספיק.
אנחנו פשוט נצא לדרך.

1096
00:57:56,882 --> 00:57:59,682
שְׁטוּיוֹת. זה לילה מכונן
אז אנחנו צריכים לסמן את זה איכשהו.

1097
00:57:59,762 --> 00:58:01,482
(עורך) ארבע סמבוקות, בבקשה.

1098
00:58:01,562 --> 00:58:03,722
אתה נראה כאילו בכית.

1099
00:58:03,802 --> 00:58:06,122
- בעצם, בכיתי.
- בצחוק.

1100
00:58:06,202 --> 00:58:08,562
האם אי פעם ניסית לעשות את זה
בתא כל כך קטן?

1101
00:58:08,642 --> 00:58:11,322
אני חושב שהשארתי את התחתונים שלי שם.

1102
00:58:11,402 --> 00:58:14,202
היא לא צריכה לדעת
הסיבה האמיתית לדמעותיך.

1103
00:58:14,282 --> 00:58:16,321
האם רצית
להשאיר את התחתונים שלך בפנים?

1104
00:58:16,361 --> 00:58:17,561
פוקוס, ג'ק.

1105
00:58:19,201 --> 00:58:20,801
חזור אחריי.

1106
00:58:20,881 --> 00:58:24,561
"אחרי הזריקה הזו אני אהיה חזק יותר,
חכם יותר וסוף סוף ממשיכים הלאה".

1107
00:58:24,641 --> 00:58:28,521
אחרי הזריקה הזו אני אהיה חזק יותר,
חכם יותר ולבסוף ממשיכים הלאה.

1108
00:58:28,601 --> 00:58:30,721
- לעזאזל עם העבר.
- לעזאזל עם העבר.

1109
00:58:33,561 --> 00:58:35,201
' (צועק)
- סליחה_

1110
00:58:36,081 --> 00:58:37,721
- הו, אלוהים.
- תעשה משהו!

1111
00:58:37,801 --> 00:58:40,401
אתה כבאי,
לכבות את האש המזוינת!

1112
00:58:40,521 --> 00:58:42,521
- (ברמן) הנה. אתה לוקח את זה.
-יֵשׁוּעַ!

1113
00:58:43,721 --> 00:58:45,121
(צרחות)

1114
00:58:46,401 --> 00:58:48,281
(ג'ק צוחק)

1115
00:58:48,361 --> 00:58:50,761
(ננסי וג'ק צוחקים)

1116
00:58:50,841 --> 00:58:52,801
לזה אני קורא סגירה.

1117
00:58:52,841 --> 00:58:55,601
אני חושב שזו ההגדרה המילונית
ממש שם.

1118
00:58:55,681 --> 00:58:58,641
הכחשה, דיכאון, קבלה.

1119
00:58:58,761 --> 00:59:00,201
- אש.
- אש.

1120
00:59:03,001 --> 00:59:04,681
- (הוא צוחק)
- מה?

1121
00:59:04,761 --> 00:59:06,201
בסדר, מה הלאה?

1122
00:59:06,241 --> 00:59:09,081
- בסדר, מה השעה?
- השעה עשר.

1123
00:59:09,121 --> 00:59:12,481
האם זה? הו, חרא.
אני צריך לבדוק בבית, באמת.

1124
00:59:12,561 --> 00:59:14,121
(ג'ק) כן, כדאי לי...

1125
00:59:14,201 --> 00:59:15,601
(צלצולי טלפון)

1126
00:59:17,081 --> 00:59:18,561
(צלצולי טלפון)

1127
00:59:19,361 --> 00:59:22,801
אז אני חושב שעדיף שסוף סוף יתקדם
למסיבת יום השנה של האנשים שלי

1128
00:59:22,881 --> 00:59:24,441
אבל פשוט הייתי...
- (צלצולי טלפון)

1129
00:59:24,481 --> 00:59:26,481
זה רעיון מטורף
אבל רק חשבתי,

1130
00:59:26,601 --> 00:59:28,321
- האם תרצה להצטרף...?
- סליחה.

1131
00:59:28,361 --> 00:59:33,041
סתם כי זה יכול להיות נחמד שלא
לך לבד לשם שינוי ואם אתה...

1132
00:59:33,121 --> 00:59:37,641
הו, אלוהים, היא התקשרה
וסמס, כאילו, הרבה.

1133
00:59:37,721 --> 00:59:39,241
- למי יש?
- ג'סיקה.

1134
00:59:39,321 --> 00:59:42,161
היא אמרה שהיא דיברה עם טום
וברור שהיה

1135
00:59:42,241 --> 00:59:44,921
איזושהי אי הבנה
והיא עדיין רוצה להיפגש.

1136
00:59:45,001 --> 00:59:47,121
למרות שהעמדת אותה?
האם היא מפסידה?

1137
00:59:47,201 --> 00:59:49,841
טכנית, בעצם, העמדת אותה.

1138
00:59:49,921 --> 00:59:53,961
היא צעירה אז היא לא
ציניקן מוחלט כמוך. לָנוּ. אוּלָם.

1139
00:59:54,041 --> 00:59:56,001
האובססיה בת ה-24 שלך, לא?

1140
00:59:56,081 --> 00:59:57,841
אמרת שאני צריך לשמור את זה פשוט.

1141
00:59:57,921 --> 01:00:00,921
- מתי?
- כאילו, לפני חצי שעה בשירותים.

1142
01:00:02,201 --> 01:00:04,720
אז מה התיאוריה שלך בעניין הזה?

1143
01:00:04,800 --> 01:00:08,520
- התיאוריה שלי?
כן, אני רוצה לשמוע את זה. מה ה...

1144
01:00:08,600 --> 01:00:10,880
האם זה "ילד פוגש בחורה"
או "ילד לא פוגש בחורה"?

1145
01:00:11,800 --> 01:00:13,600
(מצחקק) אני מתכוון...

1146
01:00:14,400 --> 01:00:18,240
זה כאשר אתה אומר לי מה לעשות
ואז אנחנו מתווכחים ואז...

1147
01:00:18,280 --> 01:00:21,280
אתה יודע, זה קצת הלוך ושוב
ובסופו של דבר...

1148
01:00:21,360 --> 01:00:24,000
- אה, רגע.
- בשביל מה?

1149
01:00:24,040 --> 01:00:26,760
כל הלילה עברת
כל התיאוריות והדעות הללו

1150
01:00:26,840 --> 01:00:28,480
ופתאום אין לך מה להגיד?

1151
01:00:28,560 --> 01:00:31,520
מה אתה רוצה? האם אתה רוצה
רשותי או משהו?

1152
01:00:31,600 --> 01:00:35,200
- לא, בכלל לא.
אז אני חושב שכדאי לך לפגוש את ג'סיקה.

1153
01:00:35,280 --> 01:00:38,680
כן, אבל זה לא...
- למה אתה מחכה, נכון?

1154
01:00:38,760 --> 01:00:41,960
מה אני...? אני לא יודע
למה אני מחכה.

1155
01:00:42,040 --> 01:00:43,280
בסדר, אני אפגוש את ג'סיקה.

1156
01:00:43,400 --> 01:00:45,200
- בסדר. גָדוֹל.
- בסדר.

1157
01:00:45,320 --> 01:00:49,520
אתה פוגש אותה כאן או...
- כן. כן, הנה זה. (צוחק)

1158
01:00:49,600 --> 01:00:50,840
- בסדר.
- שם ה...

1159
01:00:50,880 --> 01:00:53,040
אתה יכול לתת לה את זה בחזרה.

1160
01:00:53,440 --> 01:00:55,960
- לא, היא קנתה עוד אחד.
כמובן שהיא עשתה זאת.

1161
01:00:57,240 --> 01:00:58,960
לא ממש קראתי את זה, למען האמת.

1162
01:00:59,040 --> 01:01:00,480
אולי היינו צריכים.

1163
01:01:02,440 --> 01:01:03,840
אז אהמ...

1164
01:01:05,480 --> 01:01:06,960
- זה הכל?
- כן.

1165
01:01:08,600 --> 01:01:11,200
אז סליחה על שהרסתי את הדייט שלך.

1166
01:01:11,280 --> 01:01:15,840
אני שמח שעשית זאת, אחרת הייתי עושה זאת
אין על מה לדבר בפרק הבא.

1167
01:01:15,920 --> 01:01:18,920
זו אנקדוטה טובה.
אני כנראה אשתמש בו בעתיד בעצמי.

1168
01:01:19,000 --> 01:01:21,400
אז, טוב, תשמור על עצמך...

1169
01:01:21,480 --> 01:01:24,160
- זה מה שאני עושה הכי טוב.
- בסדר, ו...

1170
01:01:24,240 --> 01:01:25,600
- ביי.
- ביי.

1171
01:01:34,440 --> 01:01:36,960
- אני אשלח לך פייסבוק.
- לא בפייסבוק.

1172
01:01:37,000 --> 01:01:39,760
- אידיוט.
- אידיוט.

1173
01:01:43,840 --> 01:01:45,400
אִידיוֹט.

1174
01:01:46,000 --> 01:01:47,160
אִידיוֹט.

1175
01:02:34,359 --> 01:02:38,319
איזה מין מטורף מתיימר להיות
בליינד דייט של מישהו אחר?

1176
01:02:38,399 --> 01:02:39,879
(ג'ק) אני יודע. זה...

1177
01:02:39,959 --> 01:02:43,559
למרות שזה מוכיח איזו הוצאה לאור
סנסציית שישה מיליארד הייתה.

1178
01:02:43,639 --> 01:02:44,679
כֵּן.

1179
01:02:44,759 --> 01:02:48,759
בואו פשוט נעמיד פנים את כל העניין
מעולם לא קרה ונתחיל שוב.

1180
01:02:48,839 --> 01:02:49,919
לחיים.

1181
01:02:56,799 --> 01:02:59,559
סליחה, אני כל כך צמא.
הלכתי הרבה היום.

1182
01:03:00,359 --> 01:03:01,479
(צוחק במבוכה)

1183
01:03:02,239 --> 01:03:04,559
אז ג'סיקה,
שמעתי שאתה עובד בעיר.

1184
01:03:04,639 --> 01:03:07,719
-נכון. ואני אוהב את זה.
- "ארוחת צהריים מיועדת לנשנושים."

1185
01:03:09,199 --> 01:03:12,559
זה מוול סטריט. מתוך הסרט.

1186
01:03:12,639 --> 01:03:14,719
"אם אתה צריך חבר, תקנה כלב."

1187
01:03:14,799 --> 01:03:17,839
אה, זה האחד
עם ליאונרדו דיקפריו?

1188
01:03:17,959 --> 01:03:19,039
אה, לא.

1189
01:03:19,679 --> 01:03:23,359
אממ, אז תקשיב, טום אמר לי
שאתה טריאתלט.

1190
01:03:23,439 --> 01:03:25,239
(שיחה קולנית)

1191
01:03:29,159 --> 01:03:31,279
ברט, אתה מוכן? כֵּן?

1192
01:03:31,399 --> 01:03:32,599
- בסדר?
- כן.

1193
01:03:33,439 --> 01:03:34,439
תְשׁוּמַת לֵב!

1194
01:03:35,239 --> 01:03:36,839
(צרפתית) שימו לב.

1195
01:03:36,919 --> 01:03:37,879
אטנציונה.

1196
01:03:37,919 --> 01:03:39,118
אוי! קדימה.

1197
01:03:39,198 --> 01:03:41,078
אדם, תודה.

1198
01:03:43,358 --> 01:03:44,998
ובכן, הנה כולנו.

1199
01:03:45,878 --> 01:03:49,198
דווקא קיוויתי לזה
בתנו הצעירה, ננסי,

1200
01:03:49,278 --> 01:03:51,198
היה כאן כדי לנאום.

1201
01:03:51,278 --> 01:03:54,518
אבל, אה, היא התעכבה קצת.

1202
01:03:55,998 --> 01:03:59,438
אז זה נופל על עצמי...

1203
01:04:00,318 --> 01:04:03,718
...כדי למצוא כמה מילים בחירה.

1204
01:04:03,798 --> 01:04:06,158
(מריע)

1205
01:04:06,238 --> 01:04:08,718
אבל, אני מתכוון, ברצינות...

1206
01:04:09,598 --> 01:04:12,798
... מה נשאר לנו לומר
זה לזה אחרי 40 שנה?

1207
01:04:12,878 --> 01:04:14,878
תוציא את המיחזור המזוין.

1208
01:04:14,958 --> 01:04:15,958
(צחוק)

1209
01:04:16,038 --> 01:04:19,438
עדיין חסר פה
כמו היום שפגשתי אותה.

1210
01:04:20,238 --> 01:04:21,678
ועדיין יפה.

1211
01:04:21,758 --> 01:04:22,838
(הכל) אוי.!

1212
01:04:23,518 --> 01:04:28,198
ולמרות שאני בספק אם יש לנו
עוד 40 שנה לפנינו...

1213
01:04:28,278 --> 01:04:29,958
- תקווה אכזרית שלא.
- (צחוק)

1214
01:04:30,038 --> 01:04:32,038
או שאי פעם נסכים...

1215
01:04:32,798 --> 01:04:35,958
...שאפשר לחנות עליו
קו צהוב כפול ביום ראשון...

1216
01:04:36,038 --> 01:04:38,398
אבל אתה יכול, בעצם.
- (פראן) בצד של מי אתה?

1217
01:04:38,438 --> 01:04:42,038
או שהיא אי פעם תבטח בי לגמרי
עם החנות השבועית הגדולה...

1218
01:04:42,118 --> 01:04:43,798
לא תקווה בגיהנום.

1219
01:04:43,878 --> 01:04:47,318
...אבל הנה לבזבז...

1220
01:04:48,318 --> 01:04:52,158
...כל השנים שנותרו לנו
ביחד.

1221
01:04:52,238 --> 01:04:53,238
(הכל) אוי.!

1222
01:04:53,318 --> 01:04:54,278
(ברט) פראני,"

1223
01:04:55,358 --> 01:04:58,758
...אני קליפה ריקה על החוף
בלעדיך.

1224
01:04:58,838 --> 01:04:59,878
הו, זה טוב.

1225
01:04:59,958 --> 01:05:04,478
אני אסון כביסה
מחכה לקרות.

1226
01:05:04,558 --> 01:05:05,918
(צחוק)

1227
01:05:06,838 --> 01:05:08,598
אני אגס ישן...

1228
01:05:09,478 --> 01:05:13,318
...נשאר להתרכך בקערת הפירות.

1229
01:05:13,918 --> 01:05:15,598
הו, הנה היא.

1230
01:05:15,678 --> 01:05:16,958
(מריע)

1231
01:05:17,038 --> 01:05:18,038
ננסי!

1232
01:05:18,118 --> 01:05:22,158
אז סליחה שאיחרתי. אבל נזכרתי
את מוס השוקולד.

1233
01:05:22,238 --> 01:05:23,878
(מריע)

1234
01:05:25,677 --> 01:05:27,037
(אישה) אה...

1235
01:05:27,117 --> 01:05:30,277
- מה זה, יקירי? מה זה?
- מה קורה?

1236
01:05:30,397 --> 01:05:32,157
- מה העניין?
- זה בסדר.

1237
01:05:32,197 --> 01:05:33,357
(ברט) אה...

1238
01:05:33,437 --> 01:05:36,237
(פראן) קדימה, ספר לנו,
מה הקטע, יקירי?

1239
01:05:37,717 --> 01:05:39,877
יצא לי הרבה גדול
תוכניות לשיפור הבית.

1240
01:05:39,997 --> 01:05:42,197
תסדר את הדירה שלי.
אני הולך לצבוע את המסדרון שלי.

1241
01:05:42,277 --> 01:05:45,037
כן, טום אמר את זה
היית קצת אמן.

1242
01:05:45,117 --> 01:05:47,717
כן, אני, אתה יודע... אני מתעסק.

1243
01:05:47,797 --> 01:05:49,877
לא, אני לא מתעסק.
את מי אני מנסה לצחוק?

1244
01:05:52,037 --> 01:05:53,677
קיבלתי תואר א' באמנות ברמה א'.

1245
01:05:53,757 --> 01:05:56,077
אני לא זוכר
מה שקיבלתי ברמות A שלי.

1246
01:05:56,877 --> 01:05:58,837
אני צוחק עליך. אני לא כל כך זקן.

1247
01:05:58,917 --> 01:06:00,837
יש לי שני Bs ו-C, אז.

1248
01:06:01,797 --> 01:06:03,837
לא, אני לא. קיבלתי שני C ו-B.

1249
01:06:04,597 --> 01:06:06,517
בכל מקרה, עברתי את כולם, אז.

1250
01:06:06,597 --> 01:06:08,997
- כל הכבוד.
תודה לך.

1251
01:06:09,077 --> 01:06:13,717
בכל מקרה, אני כל כך שמח שאתה מעריץ
של שישה מיליארד אנשים וגם אתה.

1252
01:06:13,797 --> 01:06:15,837
ואני כל כך מצטער על זה
איחרתי לפגוש אותך.

1253
01:06:15,917 --> 01:06:18,637
אבל, למעשה, הסיבה
שהייתי צריך לקנות עותק נוסף

1254
01:06:18,717 --> 01:06:21,637
זה היה בגלל שהשארתי את העותק שלי
לאישה הזו ברכבת

1255
01:06:21,717 --> 01:06:25,837
והיא כל כך הייתה צריכה לקרוא את זה.
היא הייתה נשמה מאוד אומללה.

1256
01:06:25,917 --> 01:06:30,077
אתה יודע, אחד מסוגי ה"אבודים
תקווה", "שעון מתקתק" סוג של נשים.

1257
01:06:31,277 --> 01:06:34,917
- בכל מקרה, נעשה את הרשימות?
- כן, הרשימות, הרשימות.

1258
01:06:35,557 --> 01:06:37,157
(היא מצחקקת בהתרגשות)

1259
01:06:37,877 --> 01:06:40,997
אני לא יכול לחכות לראות
מה האוכל האהוב עליך.

1260
01:06:49,037 --> 01:06:50,277
מוּכָן?

1261
01:06:53,717 --> 01:06:54,757
אני כל כך מצטער על זה.

1262
01:06:54,877 --> 01:06:56,917
על מה אתה מדבר?
זה מדהים.

1263
01:06:56,997 --> 01:07:00,917
אם לא הייתי משאיר לה את הספר הזה...
זה כמו סיפור האהבה הכי אפי אי פעם.

1264
01:07:00,997 --> 01:07:04,197
וזה אומר שצדקתי
והיא טעתה. מוֹנִית!

1265
01:07:08,517 --> 01:07:10,837
- לאן?
- לעזאזל, אין לי מושג.

1266
01:07:10,917 --> 01:07:11,957
פשוט תתקשר אליה.

1267
01:07:11,997 --> 01:07:13,996
אין לי את המספר שלה.
יש לי את המספר שלך.

1268
01:07:14,116 --> 01:07:16,356
- איך קוראים לה?
- ננסי. ננסי פטרסון.

1269
01:07:16,436 --> 01:07:18,716
- חפש אותה בפייסבוק.
- היא לא בפייסבוק.

1270
01:07:18,796 --> 01:07:20,636
(צוחק) אל תהיה מגוחך.

1271
01:07:20,716 --> 01:07:24,236
כולם מחוברים. יהיה לך
כמה חברים משותפים או משהו.

1272
01:07:24,316 --> 01:07:25,676
גאון מחורבן.

1273
01:07:26,396 --> 01:07:28,196
מסלולי באולינג של בלומסברי, בבקשה.

1274
01:07:28,276 --> 01:07:31,276
בהצלחה עם הטריאתלט.
תודה לך, ג'סיקה!

1275
01:07:42,156 --> 01:07:44,636
שון... האם זה הצעיף שלי?
איפה ננסי?

1276
01:07:44,716 --> 01:07:47,716
אני חייב למצוא אותה
ואני חושב שהיא אצל ההורים שלה.

1277
01:07:47,796 --> 01:07:49,316
אתה יודע איפה הם גרים?

1278
01:07:50,836 --> 01:07:53,716
אני יודע בדיוק
קואורדינטות של מפות גוגל.

1279
01:08:02,876 --> 01:08:07,516
קדוש... אתה יודע מה, שון?
אני די אשמח לקחת את הרכבת.

1280
01:08:07,596 --> 01:08:09,636
- מה התוכנית שלך?
- מה התוכנית שלי?

1281
01:08:09,756 --> 01:08:11,236
כדי לזכות בלבה.

1282
01:08:11,876 --> 01:08:14,276
- זו לא בלדת כוח.
- ובכן, זה צריך להיות.

1283
01:08:14,356 --> 01:08:17,436
מחוות רומנטיות גדולות.
על זה מדובר.

1284
01:08:17,516 --> 01:08:21,716
הצהרות. הלב על הקו.
דברים משנים חיים.

1285
01:08:21,796 --> 01:08:24,676
בשביל זה התכוונתי
שם בשירותים.

1286
01:08:24,756 --> 01:08:27,716
פעולות, אתה יודע. יותר ממילים.

1287
01:08:28,556 --> 01:08:30,116
(ג'ק) ישו!

1288
01:08:34,556 --> 01:08:37,596
לימדתי את עצמי לנהוג
רק ביד שמאל שלי.

1289
01:08:38,236 --> 01:08:40,316
די שימושי, אני יכול לומר לך.

1290
01:08:50,956 --> 01:08:53,316
- אנחנו כאן?
כן, אנחנו כאן.

1291
01:08:53,396 --> 01:08:55,956
בסדר, בסדר, בסדר. אממ...

1292
01:08:56,036 --> 01:08:59,356
הו, איזה מספר זה?
- 74.

1293
01:08:59,876 --> 01:09:03,355
לך, לך, לך! סיכוי טוב, מון אמיגו.

1294
01:09:03,435 --> 01:09:04,875
וואו!

1295
01:09:07,715 --> 01:09:09,355
אידיוט, אידיוט, אידיוט...

1296
01:09:09,435 --> 01:09:10,995
פשוט הייתי צריך להגיד...

1297
01:09:11,035 --> 01:09:13,435
(מלמל) "אל תלך,
בוא איתי למסיבה."

1298
01:09:13,515 --> 01:09:14,675
אני לא יכול לשמוע אותה.

1299
01:09:14,755 --> 01:09:17,115
לך בקלות, ננסי, זה קיר מחיצה.

1300
01:09:17,195 --> 01:09:19,475
- משהו על מסיבה?
- המסיבה הזו?

1301
01:09:19,555 --> 01:09:21,795
ואני התכוונתי להביא אותו לכאן
והכל.

1302
01:09:21,875 --> 01:09:23,035
האיש בטלפון?

1303
01:09:23,115 --> 01:09:24,755
האיש המוזר
היית עם דייט?

1304
01:09:24,835 --> 01:09:26,475
- היית צריך.
- לא הלך טוב?

1305
01:09:26,595 --> 01:09:28,355
לא, זה הלך ממש טוב.

1306
01:09:28,475 --> 01:09:30,235
(כל הידד)

1307
01:09:31,395 --> 01:09:33,355
הו, לא, זה לא דבר טוב.
-בו, בו.

1308
01:09:36,875 --> 01:09:39,195
קדימה, יקירתי,
רק ספר לנו מה קרה.

1309
01:09:39,275 --> 01:09:40,635
בְּסֵדֶר. (שואף)

1310
01:09:40,715 --> 01:09:41,675
(פעמון הדלת מצלצל)

1311
01:09:41,755 --> 01:09:43,955
- אני אקבל את זה.
- בסדר. אז...

1312
01:09:48,515 --> 01:09:50,595
- מה אתה עושה כאן?
האם ננסי כאן?

1313
01:09:50,675 --> 01:09:52,195
אתה החשפן?

1314
01:09:52,275 --> 01:09:54,155
מַה? לא, אני לא. מה אתה...?

1315
01:09:54,235 --> 01:09:57,315
ננסי, הייתי חייב לבוא ולמצוא אותך.
- איך עשית...?

1316
01:09:57,395 --> 01:10:00,955
- לא יכולתי פשוט להשאיר את זה ככה.
- הו, אלוהים. ננסי, זה...

1317
01:10:00,995 --> 01:10:03,515
הו, זה נפלא.
- יש לנו כיסא בשבילך.

1318
01:10:03,595 --> 01:10:05,315
- כיסא? לְמַעֲנִי?
- כן.

1319
01:10:05,395 --> 01:10:08,315
הו, זה נשמע מקסים.
שלום, נעים לראות אותך.

1320
01:10:08,395 --> 01:10:09,875
(כולם מברכים אותו)

1321
01:10:09,955 --> 01:10:13,475
- יש לנו כאן הרבה אנשים.
הו, שעת מסיבה. שלום לכולם.

1322
01:10:13,595 --> 01:10:16,635
שלום, אני שון.
הו, תותים. מוּעֲדָף!

1323
01:10:16,715 --> 01:10:18,435
אני אוהב אותי תותים.

1324
01:10:18,515 --> 01:10:19,555
לא.

1325
01:10:19,635 --> 01:10:21,315
(מוזיקה רועשת אני מפטפטת)

1326
01:10:22,915 --> 01:10:24,755
כולם, כולם!

1327
01:10:24,835 --> 01:10:26,715
כולם, כולם!

1328
01:10:26,795 --> 01:10:28,555
- זה...
- זה ג'ק!

1329
01:10:28,635 --> 01:10:31,035
הוא מחפש...
את מי אתה מחפש שוב?

1330
01:10:31,115 --> 01:10:33,235
ננסי. האם זו מסיבה 40?

1331
01:10:33,315 --> 01:10:36,195
ננסי! ננסי, את כאן?

1332
01:10:36,275 --> 01:10:38,395
אני ננסי.
אני ננסי.

1333
01:10:38,435 --> 01:10:41,035
(הכל) אני ננסי!

1334
01:10:41,915 --> 01:10:44,795
לא, לא, לא, לא, לא, אתה לא.
אף אחד מכם אינו ננסי.

1335
01:10:44,875 --> 01:10:47,595
ננסי היא בת 34, לא בת 15 או משהו כזה.

1336
01:10:47,675 --> 01:10:50,674
יש ילדה חולה בכיור.
זה נורא.

1337
01:10:50,754 --> 01:10:54,594
בואי הנה, מתוקה. שחרר את הכל.
הנה לך.

1338
01:10:54,674 --> 01:10:59,234
תקשיבי, ננסי היא... יש לה
שיער מגניב מאוד ופנים מקסימות ו...

1339
01:10:59,314 --> 01:11:02,914
קדימה, בבקשה. ננסי פטרסון.
מישהו עוזר לי עם ננסי פטרסון?

1340
01:11:02,994 --> 01:11:04,074
(אנשים צועקים "ננסי")

1341
01:11:04,154 --> 01:11:05,354
רגע! ננסי פטרסון?

1342
01:11:05,474 --> 01:11:08,074
- כן!
היא הייתה פעם הבייביסיטר הישנה שלי.

1343
01:11:08,154 --> 01:11:10,914
אתה יכול לקחת אותי אליה?
- כן, אני יכול.

1344
01:11:10,994 --> 01:11:12,314
(מריע)
'כן!

1345
01:11:12,394 --> 01:11:14,554
תודה לך! תודה רבה.

1346
01:11:14,634 --> 01:11:16,994
אה, כולנו הולכים, נכון? בְּסֵדֶר.

1347
01:11:17,074 --> 01:11:19,354
(כולם קוראים "ננסי")

1348
01:11:22,874 --> 01:11:24,834
("Here I Go Again" מאת Whitesnake)

1349
01:11:24,914 --> 01:11:28,154
♪ כי הנה אני הולך שוב לבד

1350
01:11:29,594 --> 01:11:32,994
♪ יורדים בדרך היחידה
אי פעם הכרתי

1351
01:11:34,594 --> 01:11:38,474
♪ כמו נסחף,
נולדתי ללכת לבד

1352
01:11:40,794 --> 01:11:43,514
♪ והחלטתי

1353
01:11:45,754 --> 01:11:48,154
♪ אני לא מבזבז יותר זמן

1354
01:11:50,674 --> 01:11:53,674
♪ אני רק עוד לב
זקוק לחילוץ

1355
01:11:56,114 --> 01:11:58,794
♪ מחכה לצדקה המתוקה של האהבה

1356
01:12:00,514 --> 01:12:04,354
♪ ואני אחזיק מעמד
לשארית ימיי

1357
01:12:05,754 --> 01:12:09,034
♪ כי אני יודע מה זה אומר

1358
01:12:10,154 --> 01:12:13,994
♪ ללכת יחד
רחוב החלומות הבודד

1359
01:12:15,394 --> 01:12:18,714
♪ והנה אני הולך שוב לבד

1360
01:12:20,154 --> 01:12:23,834
♪ יורדים בדרך היחידה
אי פעם הכרתי

1361
01:12:25,594 --> 01:12:29,234
♪ כמו נסחף,
נולדתי ללכת לבד

1362
01:12:31,474 --> 01:12:33,874
♪ והחלטתי

1363
01:12:36,393 --> 01:12:39,153
♪ אני לא מבזבז יותר זמן

1364
01:12:39,233 --> 01:12:41,753
♪ אבל הנה אני חוזר

1365
01:12:44,433 --> 01:12:47,993
♪ הנה אני הולך!

1366
01:12:50,953 --> 01:12:53,153
(לְפַטְפֵט)

1367
01:12:56,113 --> 01:12:58,233
(ברט) גבירותי ורבותיי,

1368
01:12:58,313 --> 01:13:01,033
תשומת הלב שלך, בבקשה.

1369
01:13:03,713 --> 01:13:06,633
אני רק... רק אגיד
כמה מילים. אה...

1370
01:13:07,633 --> 01:13:11,353
אה, באמת היה לי
משהו מוכן אבל...

1371
01:13:11,433 --> 01:13:13,913
איבדתי את זה. זה סוג של סיפור ארוך...

1372
01:13:13,953 --> 01:13:15,793
למעשה, אני רק אגיד לך,

1373
01:13:15,833 --> 01:13:17,793
כי זו בעצם הסיבה
כל כך איחרתי

1374
01:13:17,913 --> 01:13:20,353
והסיבה למה הנאום הזה
הולך להיות כל כך זבל.

1375
01:13:20,433 --> 01:13:21,833
(צחוק)

1376
01:13:22,633 --> 01:13:24,033
פגשתי גבר היום.

1377
01:13:24,113 --> 01:13:26,793
- שלום.
- (ננסי) לא, לא האיש הזה.

1378
01:13:26,873 --> 01:13:29,593
עמדתי מתחת
השעון בתחנת ווטרלו

1379
01:13:29,673 --> 01:13:31,593
כשאדם התקשר לג'ק

1380
01:13:31,673 --> 01:13:34,313
תפס אותי כבליינד דייט שלו

1381
01:13:34,393 --> 01:13:36,233
ובמקום רק להגיד,

1382
01:13:36,313 --> 01:13:40,393
"היי, תפסת את הבחורה הלא נכונה,"
כמו אדם רגיל, אה...

1383
01:13:41,633 --> 01:13:45,393
...חשבתי שזה רעיון טוב
פשוט להעמיד פנים שאני הדייט שלו.

1384
01:13:45,473 --> 01:13:47,313
(מתנשף) לא, לא עשית?

1385
01:13:47,393 --> 01:13:50,553
- עשיתי זאת. עשיתי זאת. אבל, אבל...
- (צחוק)

1386
01:13:50,633 --> 01:13:54,873
אתה יודע, יצאנו, ואתה יודע,
לראשונה מזה שנים,

1387
01:13:54,953 --> 01:13:58,033
שמתי את עצמי שם,
ולקחתי הזדמנות,

1388
01:13:58,073 --> 01:13:59,593
ואפילו קיבלתי ירכיים חזקות יותר.

1389
01:14:00,353 --> 01:14:04,193
ואז ג'ק גילה
לא הייתי מי שאמרתי שאני,

1390
01:14:04,273 --> 01:14:06,633
טריאתלט בן 24 אגב.

1391
01:14:06,713 --> 01:14:08,193
24?
(ננסי) כן.

1392
01:14:08,273 --> 01:14:10,953
וכך הוא הלך ללכת
ולפגוש את הבליינד דייט האמיתי שלו.

1393
01:14:11,033 --> 01:14:12,993
אז בלה, בלה, בלה, הסוף.

1394
01:14:13,073 --> 01:14:14,153
(הכל נאנק)

1395
01:14:20,193 --> 01:14:22,993
לא, אל תהיה עצוב. אלוהים, אני לא עצוב.

1396
01:14:23,592 --> 01:14:25,832
אני קצת עצוב. (אנחות)

1397
01:14:25,912 --> 01:14:29,592
אה, אבל אני גם די גאה בעצמי
כי ניסיתי.

1398
01:14:29,672 --> 01:14:32,952
ואתה יודע,
לא, זה לא הסתדר, אבל...

1399
01:14:34,072 --> 01:14:37,632
קיבלתי רמז למה
יכול להיות שם בשבילי.

1400
01:14:37,712 --> 01:14:39,032
אתה יודע...

1401
01:14:39,992 --> 01:14:41,512
...כיף...

1402
01:14:42,552 --> 01:14:46,072
...אוהב, מטורף, סותר,

1403
01:14:46,112 --> 01:14:48,672
חיים ארוכים ומאושרים עם מישהו.

1404
01:14:48,752 --> 01:14:50,472
משהו שהיה לשניים האלה

1405
01:14:50,552 --> 01:14:53,912
מאז שראו לראשונה זה את זה
לפני 40 שנה.

1406
01:14:53,992 --> 01:14:55,432
אז בבקשה...

1407
01:14:56,992 --> 01:15:01,912
...הצטרפו אליי לטוסט אותם ו
מאחלת להם יום נישואין שמח מאוד.

1408
01:15:03,352 --> 01:15:06,392
לאמא ואבא שלי. לברט ופראן.

1409
01:15:06,472 --> 01:15:09,352
- אמא ואבא.
- ברט ופראן.

1410
01:15:09,432 --> 01:15:10,472
ברט ופראן.

1411
01:15:20,072 --> 01:15:22,272
אהבתי את הנאום הזה. אהבתי את זה מאוד.

1412
01:15:22,352 --> 01:15:23,432
לחיים, אבא.

1413
01:15:23,512 --> 01:15:26,232
- הרבה יותר טוב מהשנה שעברה.
כן, זה לא היה מאוד...

1414
01:15:27,112 --> 01:15:28,672
בוא הנה.

1415
01:15:28,752 --> 01:15:31,392
ירכיים חזקות יותר. אני כל כך גאה בך.

1416
01:15:32,032 --> 01:15:33,072
לחיים, איליין.

1417
01:15:33,112 --> 01:15:34,952
פשוט תמשיכי, יקירי.

1418
01:15:35,032 --> 01:15:37,152
- אתה תגיע לשם בסוף.
תודה, אמא.

1419
01:15:37,232 --> 01:15:39,392
(בעלה של איליין)
אז איפה הג'ק הזה עכשיו'?

1420
01:15:39,472 --> 01:15:41,992
- (דופק בחלון)
- הוא בחלון.

1421
01:15:42,072 --> 01:15:43,232
(כולם) ננסי!

1422
01:15:43,872 --> 01:15:46,952
ננסי, זה אני. ננסי! נאנק...

1423
01:15:47,032 --> 01:15:48,712
אני הולך... אני נכנס.

1424
01:15:53,272 --> 01:15:54,592
סליחה. מִצטַעֵר.

1425
01:15:55,512 --> 01:15:56,912
היי.

1426
01:15:57,552 --> 01:15:59,992
ננסי, חשבתי
אולי תרצה את הנאום שלך.

1427
01:16:01,112 --> 01:16:02,872
זה מאוחר מדי. יש לי...

1428
01:16:02,912 --> 01:16:07,152
לא, את רוצה את הנאום שלך, ננסי?
- אה... כן.

1429
01:16:07,232 --> 01:16:10,192
בסדר, טוב. רק תהיה בשקט
ותן לי לתת לך את זה.

1430
01:16:10,272 --> 01:16:13,431
גבירותי ורבותי, בנים ובנות...

1431
01:16:13,511 --> 01:16:15,031
(חוגגים צעירים מריעים)

1432
01:16:15,111 --> 01:16:18,431
... אהמ, וחברים
ובני משפחתה של ננסי

1433
01:16:18,511 --> 01:16:21,951
מי שלא פגשתי בעבר בחיי.
זהו...

1434
01:16:22,031 --> 01:16:26,191
פגשתי בחורה היום, הבחורה הלא נכונה,

1435
01:16:26,271 --> 01:16:28,951
אלא שהיא התבררה
להיות הבחורה הנכונה.

1436
01:16:29,031 --> 01:16:31,431
והבחורה הזו שלקחה עלי סיכון

1437
01:16:31,511 --> 01:16:34,551
בצורה המוזרה ביותר
ודרך רומנטית אפשרית

1438
01:16:34,591 --> 01:16:37,511
רצה שאני אקח סיכון איתה,
אבל, אממ...

1439
01:16:38,271 --> 01:16:41,271
...לא עשיתי זאת, אתה יודע. אני לא.
פוצצתי את זה,

1440
01:16:41,351 --> 01:16:45,551
כמו ילד טיפש בן 40,
אידיוט של משבר אמצע החיים שאני.

1441
01:16:46,511 --> 01:16:49,911
וזו הסיבה שביקשתי עזרה
מבות ותיקות.

1442
01:16:49,951 --> 01:16:53,751
כן, אתה... לא הכי אמין
של מקורות, באמת. מה שלא יהיה.

1443
01:16:53,831 --> 01:16:57,751
אבל בלי להירתע, פקדתי
השיכורים הצעירים המבריקים האלה,

1444
01:16:57,831 --> 01:17:00,871
כי שום דבר לא יעצור אותי
מלמצוא את הבחורה הזו

1445
01:17:00,951 --> 01:17:03,831
ואומר לה מה
הייתי צריך לספר לה מוקדם יותר.

1446
01:17:04,911 --> 01:17:10,271
ננסי, אני כל כך שמחה
העמדת פנים שאתה הדייט שלי היום,

1447
01:17:10,351 --> 01:17:11,911
כי אם לא,

1448
01:17:11,991 --> 01:17:16,471
אז לעולם לא הייתי שומע
כל אחת מתיאוריות המין המדהימות שלך

1449
01:17:16,551 --> 01:17:21,151
או... ראיתי אותך מנסה להשיג
ג'לפנו יצא מהשיניים

1450
01:17:21,231 --> 01:17:25,311
או עדים מאוד לאינסטינקטיביות שלך
כישורי כבאית.

1451
01:17:25,391 --> 01:17:30,871
לעולם לא הייתי זוכה לדעת
פרצוף טריאתלט בוצי ויפה

1452
01:17:30,951 --> 01:17:34,631
או עדים לזה מדהים,
תחת תחרותי ביותר

1453
01:17:34,711 --> 01:17:36,671
כפי שעמדת לקבל שביתה נוספת.

1454
01:17:36,751 --> 01:17:40,071
למעשה, אם לא היה לך
העמיד פנים שזה הדייט שלי היום,

1455
01:17:40,151 --> 01:17:42,751
היום שלי היה זבל לחלוטין.

1456
01:17:46,711 --> 01:17:47,791
וכך, בהחלט ייתכן,

1457
01:17:47,871 --> 01:17:50,271
- היה זה שארית חיי.
- (אנשים משתוללים)

1458
01:17:50,351 --> 01:17:52,551
אל תעשה את הרעשים האלה,
אני ממש על הקצה.

1459
01:17:54,111 --> 01:17:56,031
ננסי, אמרת
הייתי פאזל רגשי

1460
01:17:56,111 --> 01:17:58,471
ושאני צריך להסתכל
עבור החלקים הכחולים.

1461
01:17:59,590 --> 01:18:02,070
אני חושב שאולי אתם החתיכות הכחולות,
ננסי.

1462
01:18:02,710 --> 01:18:04,310
אז מה אתה אומר?

1463
01:18:05,070 --> 01:18:06,510
טוֹבָה תַחַת טוֹבָה?

1464
01:18:14,270 --> 01:18:17,510
מה כתוב ב
שישה מיליארד אנשים ואתה?

1465
01:18:17,830 --> 01:18:19,350
אה, כן. מִצטַעֵר.

1466
01:18:21,830 --> 01:18:23,550
(שניהם) לעזאזל עם העבר.

1467
01:18:23,630 --> 01:18:27,270
- (צחוק)
- (כולם) לעזאזל עם העבר!

1468
01:18:27,350 --> 01:18:28,830
תודה לך. סליחה.

1469
01:18:35,590 --> 01:18:37,710
(מריע)

1470
01:18:42,550 --> 01:18:44,790
- הידיים.
הידיים שלי לא על התחת שלך.

1471
01:18:44,870 --> 01:18:46,390
אני יודע.

1472
01:18:50,790 --> 01:18:53,630
♪ תתכווץ איתי
מגדל איתי

1473
01:18:53,710 --> 01:18:57,470
♪ קמל איתי
פרח איתי

1474
01:18:57,550 --> 01:19:01,070
♪ עקבו אחריי בלי סוף

1475
01:19:01,150 --> 01:19:04,710
♪ לעס אותי ותבלע אותי

1476
01:19:04,790 --> 01:19:08,550
♪ הישאר איתי לפחות לעת עתה

1477
01:19:08,630 --> 01:19:11,990
♪ לשתות ולרקוד ולחתור איתי

1478
01:19:12,070 --> 01:19:15,830
♪ ספר לי מתי אני הולך רחוק מדי...

1479
01:19:17,550 --> 01:19:20,070
(ננסי) אני אשלח לך תמונה, שון.

1480
01:19:20,910 --> 01:19:21,950
(סור!) כן'.!

1481
01:19:23,350 --> 01:19:27,190
- עצור את התיק שלי עם העיניים האלה
- (שון) ביי!

1482
01:19:27,270 --> 01:19:30,670
♪ מזג אוויר כל חורף טוב

1483
01:19:30,750 --> 01:19:34,430
♪ בדוק את האיות שלי, צלצל בפעמון שלי

1484
01:19:34,510 --> 01:19:38,150
♪ אל תצפו לסקס אינסופי

1485
01:19:38,230 --> 01:19:41,710
♪ בדוק את האיות שלי, סובב את צווארי

1486
01:19:41,750 --> 01:19:45,550
- א' הפרד אותי מהנשימה שלי
- (חוגגים צעירים מריעים)

1487
01:19:45,590 --> 01:19:49,269
♪ נשק אותי כמעט חצי למוות

1488
01:19:53,789 --> 01:19:55,829
(מרחרח) מנ"!

1489
01:19:55,909 --> 01:19:58,909
♪ באיזו שעה אתה קורא לזה?

1490
01:20:02,509 --> 01:20:03,549
(חרוך!) וואו'.!

1491
01:20:03,629 --> 01:20:06,469
♪ באיזו שעה אתה קורא לזה?

1492
01:20:10,589 --> 01:20:14,109
♪ באיזו שעה אתה קורא לזה?

1493
01:20:17,629 --> 01:20:21,589
♪ באיזו שעה אתה קורא לזה?

1494
01:20:23,949 --> 01:20:26,469
♪ אני כבר מבולבל

1495
01:20:26,549 --> 01:20:32,189
♪ כל ימי

1496
01:20:33,149 --> 01:20:39,429
♪ כדי עכשיו למצוא את הפנים שלך

1497
01:20:39,549 --> 01:20:44,149
♪ זורח מתוך הקהל

1498
01:20:47,669 --> 01:20:51,909
♪ אהבה הייתה רק מילה

1499
01:20:53,709 --> 01:20:58,109
♪ את זה חברים לא הזכירו

1500
01:21:02,069 --> 01:21:06,549
♪ כי אהבה הייתה רק בדיחה

1501
01:21:08,309 --> 01:21:13,629
♪ עד שזה היכה אותי חסר טעם

1502
01:21:17,269 --> 01:21:21,789
♪ הו, תתכווץ איתי
מגדל איתי

1503
01:21:21,869 --> 01:21:25,469
♪ קמל איתי
פרח איתי

1504
01:21:25,589 --> 01:21:29,109
♪ עקבו אחריי בלי סוף

1505
01:21:29,189 --> 01:21:32,749
♪ לעס אותי ותבלע אותי

1506
01:21:32,829 --> 01:21:36,588
♪ הישאר איתי לפחות לעת עתה

1507
01:21:36,668 --> 01:21:40,228
♪ לשתות ולרקוד ולחתור איתי

1508
01:21:40,308 --> 01:21:43,868
♪ ספר לי מתי אני הולך רחוק מדי

1509
01:21:43,948 --> 01:21:47,668
♪ הישאר בדיוק איפה שאתה נמצא

1510
01:21:47,748 --> 01:21:51,428
♪ דברו עליי מכל השקרים שלי

1511
01:21:51,548 --> 01:21:55,108
♪ עצור את הטיקר שלי עם העיניים האלה

1512
01:21:55,188 --> 01:21:58,828
♪ מזג אוויר כל חורף טוב

1513
01:21:58,908 --> 01:22:02,508
♪ בדוק את האיות שלי, צלצל בפעמון שלי

1514
01:22:02,588 --> 01:22:06,268
♪ אל תצפו לסקס אינסופי

1515
01:22:06,348 --> 01:22:09,868
♪ בדוק את האיות שלי, סובב את צווארי

1516
01:22:09,948 --> 01:22:13,628
♪ הפרד אותי מהנשימה שלי

1517
01:22:13,708 --> 01:22:16,708
♪ נשק אותי כמעט חצי למוות

1518
01:22:16,788 --> 01:22:19,708
♪ אוהו
באיזו שעה אתה קורא לזה?

1519
01:22:23,828 --> 01:22:27,348
♪ באיזו שעה אתה קורא לזה?

1520
01:22:31,148 --> 01:22:34,708
♪ באיזו שעה אתה קורא לזה?

1521
01:22:38,588 --> 01:22:42,188
♪ באיזו שעה אתה קורא לזה?

1522
01:22:45,988 --> 01:22:49,428
♪ באיזו שעה אתה קורא לזה?

1523
01:22:53,508 --> 01:22:56,868
♪ באיזו שעה אתה קורא לזה?

1524
01:23:00,828 --> 01:23:04,388
♪ באיזו שעה אתה קורא לזה?

1525
01:23:08,188 --> 01:23:11,868
♪ באיזו שעה אתה קורא לזה?

1526
01:23:14,868 --> 01:23:19,628
♪ אוי, באיזו שעה
(באיזה שעה אתה קורא לזה?)

1527
01:23:19,668 --> 01:23:22,787
♪ אתה קורא לזה?

1528
01:23:22,867 --> 01:23:27,107
♪ באיזו שעה אתה קורא לזה?

1529
01:23:29,867 --> 01:23:34,387
♪ אוי, באיזו שעה
(באיזה שעה אתה קורא לזה?)

1530
01:23:34,467 --> 01:23:37,787
♪ אתה קורא לזה?

1531
01:23:37,867 --> 01:23:42,067
♪ באיזו שעה אתה קורא לזה?

1532
01:23:44,627 --> 01:23:49,267
♪ באיזו שעה
(באיזה שעה אתה קורא לזה?)

1533
01:23:49,347 --> 01:23:52,627
♪ אתה קורא לזה?

1534
01:23:52,707 --> 01:23:56,467
♪ באיזו שעה אתה קורא לזה?

1535
01:23:59,827 --> 01:24:04,067
♪ באיזו שעה
(באיזה שעה אתה קורא לזה?)

1536
01:24:04,147 --> 01:24:07,427
♪ אתה קורא לזה?

1537
01:24:07,507 --> 01:24:11,507
♪ באיזו שעה אתה קורא לזה?

1538
01:24:14,947 --> 01:24:18,907
♪ באיזו שעה
(באיזה שעה אתה קורא לזה?)

1539
01:24:18,987 --> 01:24:22,307
♪ אתה קורא לזה?

1540
01:24:22,387 --> 01:24:26,267
♪ באיזו שעה אתה קורא לזה?